Realizar una búsqueda de concordancia
Puede realizar una búsqueda de concordancia en los segmentos de origen y de destino de las memorias de traducción directamente desde la vista Editor. Hay disponibles varios métodos de búsqueda de concordancias. A continuación, puede insertar los resultados de búsqueda en su traducción.
Procedimiento
- Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desee trabajar.
- Vaya a la vista Archivos y haga doble clic en el archivo en el que desee trabajar.
- En la vista Editor, coloque el cursor en el segmento de idioma de destino donde desee que aparezca el texto.
- Examine los resultados en la ventana Búsqueda de concordancia y resalte la traducción que desea utilizar.
- Abrir la ventana Búsqueda de concordancia y escribir o pegar textos para buscar en el cuadro de texto. Elija si desea buscar en los segmentos de origen o de destino de la memoria de traducción y pulse Intro.
- Seleccionar texto en la ventana Editor y utilizar los accesos directos de teclado para realizar una búsqueda de concordancia.
- Active la opción Realizar búsqueda si la búsqueda en memoria de traducción no devuelve resultados en la Ventana de búsqueda de concordancia. Así se ejecutará automáticamente una búsqueda de concordancia si la búsqueda en la memoria de traducción en un segmento seleccionado no genera ningún resultado. De forma predeterminada, esta opción está desactivada.
Si desea buscar en la memoria de traducción... Entonces segmentos de origen de texto coincidente,
- Seleccione texto en un segmento del idioma de origen o uno del idioma de destino y pulse Ctrl+F3.
- Seleccione texto en un segmento de origen y pulse F3.
segmentos de destino de texto coincidente,
- Seleccione texto en un segmento del idioma de origen o uno del idioma de destino y pulse Ctrl+Mayús+F3.
- Seleccione texto en un segmento de destino y pulse F3.
Pulse F6 para cambiar entre los segmentos de origen y de destino en los resultados de la búsqueda.
- Pulse Ctrl+Alt+F3 para insertar el texto. Es posible que no pueda usar segmentos del idioma de destino en las búsquedas de concordancia. La posibilidad de buscar las entradas del idioma de destino es opcional y la decisión de permitir su uso se realiza al crear la memoria de traducción o al editar las propiedades de la memoria de traducción.
Referencia relacionada