Rechazar conexiones de alineación

Si ya ha confirmado una alineación manual, puede rechazarla para realizar más cambios en ella.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Bienvenida o Memorias de traducción y, en la ficha Inicio, seleccione Alinear documentos > Abrir alineación.
  2. Corrija conexiones de alineación.
  3. Seleccione la línea de conexión o el segmento de destino/origen para resaltar los segmentos en azul.
  4. En la cinta, seleccione Rechazar. También puede hacer clic con el botón derecho en el segmento, y, en el menú contextual, seleccione Rechazar.

    Cuando se rechaza una alineación confirmada, la línea de conexión continua se convierte en una línea punteada. Trados Studio establece las alineaciones que se rechacen después de la confirmación en la Valoración: Buena, Valor de calidad: 100, No confirmado.

    Si desea volver a aplicar la valoración y el valor de calidad que Trados Studio establece de forma automática al alinear los archivos, desconecte y vuelva a alinear el par de alineación.