Reducción de la posedición de las coincidencias parciales con upLIFT Fuzzy Repair
La tecnología upLIFT integrada en Trados Studio utiliza sus recursos de confianza existentes para ayudarle a reparar las coincidencias parciales.
Actualmente, las coincidencias parciales requieren mucha posedición, pero este trabajo se puede reducir drásticamente o incluso eliminar y si no tiene que utilizar los recursos adicionales de forma manual (por ejemplo, los términos de sus bases de datos terminológicas).
Trados Studio puede utilizar bases de datos terminológicas, upLIFT Fragment Recall de la memoria o traducción automática para cambiar, eliminar, insertar o mover una palabra o una frase en la coincidencia parcial. Trados Studio también puede reparar la puntuación en la coincidencia parcial.