Resultados de traducción más rápidos con LookAhead
Activar LookAhead le proporciona un acceso más rápido a los resultados de búsqueda de la memoria de traducción.
Los resultados de búsqueda de la memoria de traducción normalmente se recuperan por segmento o cadena activos, es decir, el segmento o cadena en la que está trabajando en ese momento, a varias velocidades. LookAhead mejora la velocidad de recuperación de resultados de búsqueda de la memoria de traducción almacenando dichos resultados en caché para los siguientes segmentos.
Una vez que el texto de origen se carga en Trados Studio, la aplicación comienza a buscar coincidencias en segundo plano entre las cadenas de texto de origen y los recursos de traducción disponibles (memorias de traducción, bases de datos terminológicas o traducción automática) para los dos segmentos que siguen al actual. Como resultado, obtendrá al instante sugerencias de traducción para cada segmento que tenga resultados de traducción coincidentes.
Para activar la búsqueda rápida de resultados de traducción, vaya a y seleccione Activar LookAhead.
Tener LookAhead activado puede afectar a su cuota de suscripción a traducción automática en casos excepcionales. Para obtener más información, consulte el tema de ayuda LookAhead y cuota de traducción automática.
LookAhead busca antes los resultados de reconocimiento de términos. Esto significa que los resultados de reconocimiento de términos se muestran más rápido para las bases de datos terminológicas basadas en servidor más lentas o para las bases de datos terminológicas almacenadas en unidades de red.
Si agrega nuevos términos, estos no se reconocen para los dos segmentos siguientes.