Revisar archivos bilingües con Word

Si los revisores no tienen Trados Studio instalado, puede exportar el archivo *.sdlxliff a un formato de archivo de revisión bilingüe (*.review.docx) que se pueda abrir en Microsoft Word. El archivo revisado se puede volver a importar a Trados Studio y el *.sdlxliff se actualizará con las modificaciones realizadas, los cambios registrados, los estados de revisión y los comentarios.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Esto es útil para los expertos en la materia que necesiten revisar el archivo pero no desean tener que aprender a usar Trados Studio para ello. Para conocer más formatos de archivos de revisión externa, consulte las aplicaciones disponibles en RWS AppStore. La capacidad de exportar a un formato *.docx bilingüe para revisar en Word está disponible en WorldServer y Trados Studio.

Procedimiento

  1. Traduzca el documento en Trados Studio.
  2. Utilice la tarea por lotes Exportar para revisión bilingüe para convertir el archivo a un formato .docx bilingüe.
  3. El revisor abre y revisa el archivo en Microsoft Word, añadiendo comentarios, utilizando el control de cambios o realizando correcciones.
  4. Utilice la tarea por lotes Actualizar desde la revisión bilingüe para importar los cambios y actualizar el archivo *.sdlxliff en Trados Studio.
  5. Abra el archivo para traducción en Trados Studio y haga las correcciones.
    flujo de trabajo para una revisión de archivo bilingüe en Word