Revisar archivos en modo Evaluación de calidad
La evaluación de la calidad de la traducción funciona de forma similar al control de cambios, pero también permite al usuario introducir metadatos a cada cambio, para proporcionar comentarios específicos sobre la calidad. Estos metadatos se capturan en las configuraciones de Evaluación de calidad de la traducción.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Revise las traducciones agregando elementos de Evaluación de la calidad de la traducción que utilicen las métricas de la configuración de evaluación de la calidad de la traducción del proyecto.
A medida que se agregan elementos de evaluación de la calidad de la traducción para indicar problemas de traducción, Trados Studio suma los puntos de penalización correspondientes a cada tipo de problema. Si se alcanza el umbral de aprobado/suspendido, el icono de Evaluación de calidad de la traducción de la barra de estado cambia a un lápiz tachado. Esto muestra que la traducción no cumple el nivel de calidad establecido en la configuración de la evaluación de la calidad de la traducción.