Hemos conseguido que el proceso de alineación de contenido de archivos traducidos anteriormente sea más versátil y fácil de manejar agregando nuevas funciones de selección de alineación y conexión, e introduciendo funciones avanzadas de división y búsqueda.
-
Operaciones con varios segmentos seleccionados
-
Hemos eliminado la opción Modo de edición de la alineación de la cinta (en la vista Alineación) e introducido una forma mejor de desplazarse y seleccionar segmentos. Como resultado, ahora puede realizar operaciones en varios segmentos seleccionados directamente en el Editor de alineación. Mediante las siguientes novedades, podrá seleccionar y gestionar más fácilmente varios pares de segmentos:
- Opciones de conexión ampliadas
- Confirmar o rechazar conexiones de alineación
- Buscar o desplazarse por alineaciones específicas
-
Esta funcionalidad le ayuda a seleccionar y alinear hasta cinco segmentos (en lugar del máximo de tres permitidos hasta ahora), y le permite visualizar mejor la selección y el cambio al segmento actual (eliminando la demora entre estas dos operaciones).
-
Más opciones de conexión de alineación
-
Nuevas posibilidades de conexión de segmentos Además de las conexiones 1:1, 2:2, 1:3 y 3:1 previas, ahora también puede crear conexiones 1:4, 4:1, 1:5 y 5:1. Igualmente, puede confirmar o rechazar sus alineaciones, e incluso desconectar todas las selecciones.
-
Vaya a pares de segmentos en el archivo de alineación
-
Puede utilizar la funcionalidad Ir a para desplazarse rápidamente a los segmentos de alineación en función de su estado de alineación, calidad o tipo de conexión.
-
Abra un archivo de alineación, vaya a la ficha Inicio > Navegación > Ir a y, a continuación, defina los criterios para desplazarse por los segmentos alineados:
- Opciones de Estado: Confirmado, No confirmado, Cualquiera
- Opciones de Calidad: Buena, Mala, Media, Cualquiera
- Opciones de Conexión: Conexión múltiple, Conexión única, Desconectada, Cualquiera
-
Esta funcionalidad puede ayudarle a comparar fácilmente las alineaciones de segmentos (que se encuentran bajo los mismos criterios), además de detectar rápidamente incoherencias, alineaciones que faltan o identificar un segmento en particular en el que esté interesado.
-
Buscar pares de segmentos en el archivo de alineación
-
Puede buscar texto en el Editor de alineación mediante la nueva función Buscar que admite texto simple, expresiones regulares y caracteres comodín.
-
Esta funcionalidad le ayuda a desplazarse por los resultados por área de origen o destino mediante el botón Buscar siguiente.
-
Dividir e insertar segmentos en un archivo de alineación
-
También puede dividir e insertar nuevos segmentos en blanco para conseguir una alineación más clara donde sea necesario.
-
La división es posible tanto para segmentos de origen como para segmentos de destino, pero está restringida por diseño para conexiones que exceden una alineación de 1:3 o 3:1. Para dividir un segmento, coloque el cursor en el segmento de origen/destino en el punto de división y, en el menú contextual, seleccione Dividir segmento.
-
Además de las inserciones automáticas de segmentos que se producen al dividir un segmento, puede insertar segmentos manualmente. Para insertar nuevas filas de segmentos, coloque el cursor dentro de un segmento de origen o de destino y, en el menú contextual, seleccione Insertar después o Insertar antes, lo que lleva a una conexión 1:0/0:1 según dónde se inserte el segmento. Esto puede ser útil en situaciones en las que el documento de destino tiene traducciones que el documento de origen no tenía, o viceversa. Como resultado, se consigue una gran flexibilidad al editar contenido de origen-destino divergente.
-
Omitir campos de metadatos de alineación
-
Existe una nueva opción para omitir los campos de metadatos de alineación durante la importación de la TM. Las TM resultantes no tendrán estos campos personalizados: Archivo de origen, Archivo de destino y Calidad.
-
Para omitir los campos de metadatos durante la importación de la TM, vaya a la ficha Inicio > Importar a memoria de traducción > Importación avanzada > Asistente para la importación a una memoria de traducción > Opciones de alineación e importación a una memoria de traducción > desactive la casilla de verificación Agregar metadatos de alineación.