Seleccionar archivo de proyecto

El cuadro de diálogo Seleccionar archivo de proyecto informa de que el documento que está abriendo ya forma parte de un proyecto existente.

Trados Studio muestra este cuadro de diálogo si se cumplen TODAS las condiciones siguientes:

  • Se abre un archivo individual para traducción (mediante el comando Traducir documento individual o mediante la función de arrastrar y soltar el archivo en el navegador del editor o en el editor completo).
  • El archivo que intenta abrir no está abierto actualmente en el editor.
  • Ya existe un archivo [ nombrededocumento ].[ tipodedocumento ]_[ idiomadeorigen ]_[ idiomadedestino ].sdlxliff y un archivo [ nombrededocumento ].[ tipodedocumento ]_[ diomadeorigen ]_[ idiomadedestino ].sdlproj para este documento en la misma ubicación que el documento que intenta abrir.

Utilice el cuadro de diálogo Seleccionar archivo de proyecto para indicar a Trados Studio cómo gestionar los archivos que ya tienen un proyecto asociado:

OpciónDescripción

Abrir el archivo de proyecto existente

Esta opción abre la versión de [ nombrededocumento ].[ tipodedocumento ]_[ idiomadeorigen ]_[ idiomadedestino ].sdlxliff existente del archivo en el editor. Trados Studio también recupera cualquier cambio actual en la versión del idioma de destino del archivo.

Crear un nuevo archivo de proyecto

Esta opción crea una nueva versión de [ nombrededocumento ].[ tipodedocumento ]_[ idiomadeorigen ]_[ idiomadedestino ].sdlxliff del archivo y lo abre en el editor. Esto descarta cualquier cambio actual en los archivos .sdlxliff y .sdlproj antiguos, y los sobrescribe con las nuevas versiones.