Sustitución automática > Números y divisa

La configuración de Memoria de traducción y traducción automática > Sustitución automática > Números y divisa determina los separadores utilizados al localizar automáticamente números y divisa. En el caso de la divisa, también determina dónde colocar el símbolo de la misma en el idioma de destino.

Esta configuración solo está disponible en el nivel de combinación de idiomas, porque los formatos de números y divisa son específicos del idioma de destino.

Esta configuración aparece en varios cuadros de diálogo de Trados Studio.

Personalice las siguientes opciones para decidir qué separadores se utilizan para los números y la divisa y cómo hacerlo durante la traducción. Por ejemplo, puede elegir que $1,000 se localice automáticamente como 1.000$.

OpciónDescripción

Para las concordancias de la TM, copie el formato de la TM

Trados Studio busca en la TM del proyecto para comprobar el formato que ha utilizado anteriormente para traducir segmentos que contenían un número o una divisa similar.

Cada vez que encuentra una coincidencia de TM para el segmento actual, Trados Studio la inserta en el destino y sustituye automáticamente el número o la divisa utilizando el mismo formato de localización que en la coincidencia de TM. Esto garantiza un estilo de traducción coherente en todas las unidades de TM, ya que los nuevos valores de número y divisa se localizan con el mismo formato que en la unidad de traducción coincidente.

Cuando esta opción está desactivada o no hay coincidencias disponibles para el segmento actual, Trados Studio utiliza el formato de número y divisa seleccionados en Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > [su combinación de idiomas] > Memoria de traducción y traducción automática > Sustitución automática > Números y divisa.

Los formatos disponibles aquí incluyen los formatos de localización predeterminados para el idioma de destino y cualquier formato personalizado que haya establecido en la configuración de los recursos de idioma de la TM. Puede comprobarlos en Configuración de memoria de traducción > Recursos de idioma > Números.

La misma colocación que en la coincidencia de la memoria de traducción

Trados Studio busca en la TM del proyecto para comprobar dónde se colocó el símbolo de divisa en segmentos traducidos anteriormente que contenían divisas.

Siempre que haya una coincidencia de TM disponible para el segmento actual, Trados Studio inserta el símbolo de divisa antes o después del importe, según aparezca en la coincidencia de la TM identificada. Esto garantiza un estilo de traducción coherente en todas las unidades de la TM.

Cuando no hay coincidencias disponibles para el segmento actual, se utiliza en su lugar la colocación de símbolos predeterminada del idioma de destino.