Sustitución automática > Fechas y horas

La configuración de Fechas y horas determina el formato de los patrones de fecha y hora que se deben utilizar al localizar automáticamente fechas y horas. La localización automática es el proceso mediante el cual Trados Studio adapta automáticamente el formato de los elementos de fecha/hora para el idioma de destino de la traducción actual. Esta configuración solo está disponible en el nivel de combinación de idiomas, porque los patrones de fecha y hora son específicos del idioma de destino.

Esta configuración aparece en varios cuadros de diálogo de Trados Studio.

OpciónDescripción

Para las concordancias de la TM, copie el formato de la TM

Trados Studio busca en la TM del proyecto para comprobar el formato que ha utilizado anteriormente para traducir segmentos que contenían una Fechas y horas.

Cada vez que encuentra una coincidencia de TM para el segmento actual, Trados Studio la inserta en el destino y sustituye automáticamente la fecha y hora utilizando el mismo formato de localización que en la coincidencia de TM. Esto garantiza un estilo de traducción coherente en todas las unidades de TM, ya que los nuevos valores de fecha y hora se localizan con el mismo formato que en la unidad de traducción coincidente.

Cuando esta opción está desactivada o no hay coincidencias disponibles para el segmento actual, Trados Studio utiliza el formato de localización seleccionado en Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > [su combinación de idiomas] > Memoria de traducción y traducción automática > Sustitución automática > Fechas y horas.

Los formatos de fecha disponibles aquí incluyen los formatos de localización predeterminados para el idioma de destino y cualquier formato personalizado que haya establecido en la configuración de Recursos de idioma de la TM. Puede comprobarlos en Configuración de memoria de traducción > Recursos de idioma > Fechas.

Fecha larga

El formato utilizado para localizar fechas largas durante la sustitución automática. Trados Studio selecciona el primer formato personalizado para la fecha larga disponible en la configuración de Recursos de idioma de la TM.

Puede editar el orden de las fechas en la lista mediante las Mover arriba flechas Subir y Bajar Bajar de la página Formatos de fecha. Las fechas largas y cortas pueden mezclarse. Asegúrese de que el formato preferido para fechas largas es el primer formato de fecha larga de la lista, incluso si aparece después de todos los formatos para fechas cortas.

Fecha corta

El formato utilizado para localizar fechas cortas durante la sustitución automática. Trados Studio selecciona para la sustitución automática el primer formato personalizado para la fecha corta disponible en la configuración de Recursos de idioma de la TM.

Puede editar el orden de las fechas en la lista mediante las Mover arriba flechas Subir y Bajar Bajar de la página Formatos de fecha. Las fechas largas y cortas pueden mezclarse.

Hora larga

El formato utilizado para localizar horas largas durante la sustitución automática. Trados Studio selecciona para la sustitución automática el primer formato personalizado para las horas largas disponible en la configuración de Recursos de idioma de la TM.

Puede editar el orden de las horas en la lista mediante las Mover arriba flechas Subir y Bajar Bajar de la página Formatos de hora. Las horas largas y cortas pueden mezclarse. Asegúrese de que el formato preferido para las horas largas es el primer formato de hora larga de la lista, incluso si aparece después de todos los formatos para horas cortas.

Hora corta

El formato utilizado para localizar horas cortas durante la sustitución automática.Trados Studio selecciona para la sustitución automática el primer formato personalizado para la hora corta disponible en la configuración de Recursos de idioma de la TM.

Puede editar el orden de las horas en la lista mediante las Mover arriba flechas Subir y Bajar Bajar de la página Formatos de hora. Los tiempos largos y cortos pueden mezclarse.