Trabajar con archivos de Excel multilingüe

De forma predeterminada, el tipo de archivo Excel bilingüe admite hojas de cálculo de Excel en las que el contenido está organizado en columnas correspondientes a un único idioma de origen y un único idioma de destino. Sin embargo, también puede traducir el contenido de una hoja de Excel organizado en columnas para varios idiomas.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Por ejemplo, una hoja de Excel multilingüe puede contener una columna de origen en inglés y tres columnas de destino en francés, alemán y japonés. Las columnas adicionales que contienen información de referencia se extraen como comentarios o información de estructura del documento.

Procedimiento

  1. Cree un proyecto para cada idioma de destino disponible en la hoja de cálculo de Excel. Por ejemplo, comience creando un proyecto nuevo para la combinación de idiomas del inglés al francés del documento multilingüe.
  2. Para cada proyecto, vaya a la vista Proyectos.
  3. Vaya a Configuración del proyecto > Tipos de archivo > Excel bilingüe > Común e indique las columnas que incluyen el contenido en el idioma de origen y de destino para la primera combinación de idiomas. Por ejemplo, el contenido en inglés está en la Columna de origen A y el contenido en francés se incluirá en la Columna de traducción B.
  4. Si la hoja de cálculo contiene información de referencia en columnas adicionales, configure el tipo en Archivo bilingüe para extraerlas como comentarios o información de estructura del documento.
  5. Abra el archivo de proyecto y tradúzcalo al idioma de destino especificado.
  6. Utilice la tarea por lotes Generar traducciones de destino para agregar el contenido traducido al archivo de Excel original.
  7. Repita los pasos para las demás combinaciones de idiomas del archivo de Excel.