Trabajar sin conexión con archivos que no están desprotegidos
Si necesita trabajar offline y dispone de una copia local del archivo, que no consiguió comprobar de antemano, puede editar el archivo offline. Puede proteger el archivo cuando tenga acceso de nuevo al servidor de Trados GroupShare.
Procedimiento
- Vaya a la vista Archivos y haga doble clic en el archivo en el que desee trabajar.
- Editar los archivos offline:
- Si elige abrir un documento para traducirlo, revisarlo o cerrarlo en el cuadro de diálogo Desproteger, seleccione Abrir el archivo sin desprotegerlo. Seleccione ACEPTAR y comience a editar el archivo en modo offline. En este modo puede editar el archivo, pero no se desprotege del servidor de Trados GroupShare.
- Si decide ejecutar una tarea por lotes, en la ficha Inicio, vaya a . En la página Archivos del asistente para el Procesamiento por lotes, seleccione la casilla de verificación situada junto a cada nombre de archivo para realizar la tarea por lotes en ese archivo. Los archivos que no se hayan descargado del servidor o estén desprotegidos para otra persona, no están disponibles para poder seleccionarlos.
- Cuando sea capaz de conectarse de nuevo al servidor de proyectos de Trados GroupShare, haga clic con el botón derecho en el archivo de la vista Archivos y seleccione Desproteger.
- Vuelva a hacer clic con el botón derecho del ratón en el archivo y seleccione Proteger. Los cambios realizados localmente se cargarán en el servidor.