Traducir archivos de SDL Edit (ITD) en un proyecto

La traducción de archivos de SDL Edit (ITD) en un proyecto le permite utilizar las opciones de preparación del proyecto, como la conversión de los archivos al formato *.sdlxliff y el análisis de los archivos antes de traducir.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Procedimiento

  1. Vaya a Archivo > Opciones y, a continuación, seleccione Tipos de archivo > SDL Edit para mostrar la configuración de tipo de archivo predeterminada para los archivos de SDL Edit. Cambie la configuración según sea necesario.
  2. Seleccione Archivo > Nuevo > Proyecto para crear un proyecto. Siga las indicaciones para configurar las opciones del proyecto.
  3. Utilice el cuadro de diálogo Configuración del proyecto para cambiar las configuraciones siguientes, según convenga:
    • Idiomas de origen y de destino
    • Diccionarios AutoSuggest
    • Memorias de traducción
    • Uso, o no, de la traducción automática
    • Bases de datos terminológicas
  4. Seleccione Proyecto > Crear paquete de proyecto para crear un paquete de proyecto.
    1. Agregue los archivos que se van a traducir.
    2. Especifique las opciones adicionales del paquete.
  5. Envíe el paquete para traducir. Los traductores y revisores reciben los archivos dentro de un entorno de proyecto que incluye los datos auxiliares necesarios, como la configuración del tipo de archivo, las memorias de traducción, etc.
  6. Envíe el paquete para revisar. Los revisores reciben los archivos dentro del entorno del proyecto. Repita el ciclo traducción-revisión hasta que las traducciones pasen la revisión.
  7. En cada archivo, seleccione Archivo > Guardar destino como para guardar el archivo en el formato deseado, generalmente como un ITD o en el formato original del archivo.