Traducir con bases de datos terminológicas

El uso de bases de datos terminológicas en el flujo de trabajo reduce el tiempo y el esfuerzo invertidos en la traducción de documentos nuevos.

Las bases de datos terminológicas son repositorios de recursos de idioma para la terminología específica del sector o de una organización. Una entrada de una base de datos terminológica puede incluir la traducción del término en varios idiomas, así como información adicional, como la definición o el contexto. Trados Studio puede proporcionar sugerencias de traducción de la base de datos terminológica de MultiTerm o del proveedor .

Puede buscar traducciones de términos en bases de datos terminológicas y trabajar de forma interactiva con el contenido de la base de datos terminológica a medida que traduce documentos. Cuando está traduciendo documentos en la vista Editor, puede abrir una base de datos terminológica o puede abrirse una automáticamente.

En el editor de Trados Studio puede:
  • Abrir una base de datos terminológica.
  • Comprobar el idioma de origen de la base de datos terminológica para buscar términos cuya traducción pudiera utilizar. Esto ocurre automáticamente cuando se coloca el cursor en un segmento.
  • Introducir el término traducido que ha encontrado al realizar la búsqueda en el segmento actual.
  • Buscar en la base de datos terminológica una palabra determinada. Puede utilizar los resultados de la búsqueda en el segmento actual.
  • A medida que finaliza una nueva traducción, puede agregar nuevos términos a la base de datos terminológica o editar entradas existentes. La traducción nueva está disponible de manera inmediata para su uso en el mismo documento y otros documentos.

Las selecciones predeterminadas de la base de datos terminológica y la configuración del reconocimiento de terminología se definen en el cuadro de diálogo Opciones.

Opciones de reconocimiento de terminología

El reconocimiento de terminología describe cómo compara Trados Studio la frase de origen actual con los datos en MultiTerm. MultiTerm sugiere términos automáticamente a medida que traduce los documentos. Esto le permite trabajar con las bases de datos terminológicas desde el entorno de Trados Studio. Cada término reconocido similar a términos almacenados en la base de datos terminológica de MultiTerm se resalta con una línea roja en forma de corchete en el texto del segmento de origen de la ventana Editor. Además, los términos se muestran en Reconocimiento de términos en la vista Editor con su traducción en la entrada del idioma de destino en MultiTerm.

La configuración del reconocimiento de terminología y de las bases de datos terminológicas del documento activo y del proyecto activo se define en el cuadro de diálogo Configuración del proyecto en Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Bases de datos terminológicas > Configuración de búsqueda.

Edición de AutoSuggest

Las bases de datos terminológicas también pueden utilizarse como fuente para la edición de AutoSuggest durante la traducción. Para utilizar una base de datos terminológica como origen de AutoSuggest, deberá seleccionar la opción Bases de datos terminológicas en la página de configuración de AutoSuggest (Archivo > Opciones > AutoSuggest).