Traducir con memorias de traducción
Una memoria de traducción es un archivo o base de datos que contiene texto en un idioma de origen (o segmentos) y versiones traducidas de dichos segmentos.
El propósito de una memoria de traducción es reducir la cantidad de tiempo y esfuerzo involucrados en traducir archivos nuevos, ya que permite reutilizar traducciones antiguas. Cuando traduce archivos en la vista Editor, las memorias de traducción le proporcionan contenido interactivo coincidente que puede usar como base para su traducción.
- Buscar en la memoria de traducción traducciones que se podrían utilizar para traducir el segmento del archivo actual. Esto se conoce como la realización de una búsqueda de coincidencia.
- Aplicar la mejor traducción que ha encontrado al realizar la búsqueda en el segmento actual.
- Buscar en la memoria de traducción traducciones anteriores de una palabra o frase (búsqueda de concordancia). Puede utilizar los resultados de la búsqueda en el segmento actual.
- Agregar las nuevas traducciones a la memoria de traducción. La traducción nueva está disponible de manera inmediata para su uso en el mismo archivo y otros archivos.
De forma predeterminada, muchas acciones de la memoria de traducción están automatizadas. Por ejemplo, cuando el cursor se mueve a un nuevo segmento, se realiza una búsqueda en la memoria de traducción automáticamente.
Acciones automatizadas de la memoria de traducción
De forma predeterminada, muchas operaciones de la memoria de traducción se realizan de forma automática:
- Al abrir una memoria de traducción, Trados Studio va automáticamente al primer segmento sin confirmar en el archivo actual y busca coincidencias en la memoria para ese segmento.
- Cuando se encuentran coincidencias, la mejor de ellas se aplica automáticamente.
- Si se encuentra un 100 % de coincidencia o una coincidencia de contexto, la traducción se aplica automáticamente, el segmento queda confirmado y el cursor se desplaza al siguiente segmento sin confirmar.
- Cuando confirma un segmento, la traducción se actualiza automáticamente en la memoria de traducción.
La configuración de automatización se encuentra en el cuadro de diálogo Opciones y se puede cambiar en cualquier momento.