Traducir con recursos en la nube

Traduzca proyectos locales y en la nube con mayor rapidez gracias a los resultados de traducción inteligentes de sus recursos en la nube. En función de las suscripciones y recursos disponibles en su cuenta en la nube, puede utilizar modelos de traducción automática neuronal (NMT) o un motor de traducción completo. Los motores de traducción combinan modelos de NMT con memorias de traducción en la nube y bases de datos terminológicas en la nube.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Para agregar recursos en la nube a un proyecto local o en la nube que aún no incluya un motor de traducción:

Procedimiento

  1. Haga clic en Iniciar sesión en la parte superior derecha de Trados Studio e inicie sesión en su cuenta en la nube.
  2. Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desee trabajar.
  3. En la ficha Inicio, vaya a Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática.
  4. En la página Memoria de traducción y traducción automática, haga clic en Utilizar y seleccione Recursos basados en la nube en el menú desplegable.
  5. En la página Recursos basados en la nube, elija alguna de las siguientes opciones del menú desplegable:
    • Motores de traducción: para seleccionar un motor de traducción disponible en su cuenta en la nube. Los motores de traducción combinan memorias de traducción, bases de datos terminológicas y motores de traducción automática para que pueda utilizarlas como un único recurso. Para obtener más información, consulte Iniciar una cuenta de nube.
    • Traducción automática: seleccione un modelo de NMT entre los que coinciden con las combinaciones de idiomas del proyecto. Los modelos y diccionarios de NMT disponibles aquí son los incluidos en la suscripción a Language Weaver vinculada a su cuenta en la nube. Los diccionarios de NMT se crean y mantienen en las suscripciones de pago a Machine Translation Cloud y no están disponibles en la cuota gratuita de NMT disponible para todos los usuarios de Trados Studio.
  6. Haga clic en Guardar para cerrar la ventana Recursos basados en la nube y, a continuación, haga clic en Aceptar en la ventana Configuración del proyecto.

    Para empezar a traducir con los recursos en la nube, abra los archivos del proyecto en la vista Editor y haga clic dentro de un segmento de destino. Trados Studio inserta automáticamente la traducción generada a partir del motor correspondiente a las combinaciones de idiomas de su archivo.

Comprobar la suscripción a Language Weaver

Para comprobar la suscripción a Language Weaver vinculada a su cuenta en la nube:
  1. Abra su cuenta en la nube en un navegador.
  2. Haga clic en su nombre de usuario en la parte superior derecha de la página y seleccione Gestionar cuenta en el menú desplegable.
  3. Desplácese hasta la sección Language Weaver y compruebe los detalles de la conexión. Aquí puede hacer clic en el enlace para ir a Language Weaver , donde podrá ver más detalles sobre su suscripción de traducción automática.

Aviso legal

El uso de la traducción automática puede infringir un acuerdo de no divulgación que tenga con su cliente. Consulte con el cliente antes de conectarse con un proveedor de traducción automática. El archivo bilingüe *.sdlxliff registra si ha utilizado uno de esos recursos durante la traducción.