Traducir un archivo individual de SDL Edit (ITD)

En este tema se describe cómo traducir un archivo *.itd individual sin configurar específicamente un proyecto.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Procedimiento

  1. Vaya a Archivo > Abrir > Traducir documento individual. Se crea un proyecto automáticamente para el archivo y se abre dicho archivo para traducción.
  2. Seleccione Configuración del proyecto y cambie las configuraciones siguientes, según convenga:
    • Idiomas de origen y de destino
    • Diccionarios AutoSuggest
    • Memorias de traducción
    • Uso de la traducción automática
    • Bases de datos terminológicas
  3. Traducir el archivo.
  4. (Opcional) Utilice los comandos en la ficha Revisión, en el grupo Control de calidad para verificar el archivo.
  5. Seleccione Archivo > Guardar destino como para guardar el archivo en el formato requerido.

Aplicación necesaria para activar la compatibilidad con ITD

Para trabajar con archivos ITD en Trados Studio 2021, instale primero RWS Trados Compatibility and Migration Power Pack desde la RWS AppStore.

Esta aplicación gratuita agrega la infraestructura necesaria para trabajar con los siguientes archivos antiguos en Trados Studio 2021 y versiones posteriores:
  • Documentos de SDL Edit (*.ITD)
  • Documentos de TRADOStag (.TTX)
  • Documentos de Translation Memory Exchange (.TMX, .TMX.GZ)
  • S-Tagger
  • Workbench bilingüe
  • .TMW
  • .MDB

Para obtener información sobre la instalación de aplicaciones, consulte Instalar y administrar complementos de AppStore.