Transferir archivos de proyecto locales a la nube

Cree proyectos en la nube a partir de archivos .SDLXLIFF pretraducidos en paquetes o proyectos locales. Esto le permite revisar o finalizar los archivos en un flujo de trabajo en la nube y realizar una copia de seguridad de sus proyectos de traducción en su cuenta en la nube. La conversión de archivos .SDLXLIFF pretraducidos a proyectos en la nube también puede resultar útil para acceder a las funciones de revisión ampliadas que ofrece el Editor online.

Para utilizar archivos .SDLXLIFF como archivos de origen para sus proyectos en la nube:

  1. Abra el proyecto o paquete que contiene los archivos .SDLXLIFF que desea transferir a la nube. De forma predeterminada, Trados Studio almacena las carpetas de proyectos en C:\Users\<su nombre de usuario>\Documents\Studio 2022\Projects.
  2. Cree un nuevo proyecto en la nube y cargue los archivos .SDLXLIFF desde la carpeta del idioma correspondiente.

Limitaciones

Trabajar con archivos .SDLXLIFF como archivos de origen conlleva una serie de limitaciones, por ejemplo, si se requiere un archivo nativo para la verificación o en la tarea por lotes Generar traducciones de destino (proyectos en la nube). Esto se debe a que estas opciones requieren acceso al archivo de origen nativo original en determinadas circunstancias. Para generar el archivo de destino traducido en el formato original, utilice la tarea por lotes Exportar archivos con la opción Archivos de destino nativos.