Utilizar AnyTM con memorias de traducción basadas en archivos

AnyTM es compatible con las memorias de traducción basadas en archivos. Puede agregar memorias de traducción basadas en archivos para utilizarlas con la funcionalidad AnyTM.

Procedimiento

  1. Decida si desea utilizar memorias de traducción:
    • Para todos los proyectos futuros: vaya a Archivo > Opciones > Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática.
    • Para el proyecto actual: vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto. En la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto y, a continuación, vaya a Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática.
  2. En la página Memoria de traducción y traducción automática, seleccione Utilizar > AnyTM: cualquier memoria de traducción basada en archivos.
  3. Seleccione la memoria de traducción que desea utilizar. Puede seleccionar cualquier memoria de traducción, independientemente de que sus idiomas coincidan con los idiomas del proyecto. Por ejemplo, los idiomas del proyecto son Inglés (Reino Unido) > Alemán (Suiza). La memoria de traducción seleccionada es Inglés (Reino Unido) > Alemán (Alemania). Si se agrega la memoria de traducción como la primera en la lista, observará que la casilla de verificación Actualizar está seleccionada de forma predeterminada. De esta manera, la memoria de traducción se actualizará con contenido en idiomas distintos a los de la memoria de traducción para los que se creó originalmente. Si no desea que ocurra esto, asegúrese de desactivar la casilla de verificación Actualizar.
    Si a continuación abre un archivo desde este proyecto en el editor de traducción, observará que se encuentran coincidencias de la memoria de traducción. Por supuesto, puede asignar una penalización a la memoria de traducción con idiomas no coincidentes si no desea que se confirmen automáticamente traducciones de memorias de traducción no coincidentes.