Utilizar bases de datos terminológicas
Las bases de datos terminológicas de MultiTerm que ha añadido a la lista de Bases de datos terminológicas se utilizan en su proyecto según su orden.
Procedimiento
- Realice una de las acciones siguientes:
- Para los proyectos existentes, vaya a la vista Proyectos, seleccione Configuración del proyecto y, a continuación, en la página Configuración del proyecto, vaya a Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Bases de datos terminológicas.
- Para todos los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones > Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Bases de datos terminológicas.
Aquí se mostrarán las bases de datos terminológicas que estén en uso actualmente. - Decida el tipo de base de datos terminológica desea utilizar:
- Para utilizar una base de datos terminológica almacenada localmente, seleccione Utilizar > Base de datos terminológica MultiTerm basada en archivo.
- Para utilizar una base de datos terminológica de un servidor, seleccione Utilizar > Base de datos terminológica MultiTerm basada en servidor.
Nota: Para utilizar bases de datos terminológicas en la nube, consulte la sección Utilizar Trados Live Terminology. - Para seleccionar una base de datos terminológica y agregarla al proyecto, realice una de las acciones siguientes:
- Si se trata de una base de datos terminológica almacenada localmente, en el diálogo Abrir base de datos terminológica basada en archivo, busque una base de datos terminológica local y, a continuación, seleccione Abrir.
- Si se trata de una base de datos terminológica remota almacenada en un servidor, en el cuadro de diálogo Seleccionar bases de datos terminológicas, seleccione Iniciar sesión para conectarse a MultiTerm Server. Se muestra la lista de bases de datos terminológicas en el servidor. Seleccione la casilla de verificación situada junto al nombre de la base de datos terminológica que desea agregar al proyecto y, a continuación, seleccione Aceptar.
- Continúe seleccionando bases de datos terminológicas hasta que la lista esté completa. Cualquier base de datos terminológica que haya agregado aparecerá en el cuadro Bases de datos terminológicas y la opción Activado se seleccionará para la base de datos. Cuando se selecciona esta opción, se busca automáticamente en la base de datos terminológica durante la traducción cuando un segmento se convierte en el segmento activo.
- Asegúrese de definir el idioma adecuado para cada base de datos terminológica en el panel Idiomas para cada idioma del proyecto. Cada idioma se debe asignar a un idioma en la base de datos terminológica.
Nota: Si hay más de un idioma coincidente con el idioma del proyecto, por ejemplo, si hay un idioma principal y uno o más idiomas secundarios como francés (Francia), francés (Canadá) y francés (Bélgica), el idioma coincidente más cercano aparecerá en la lista desplegable, donde puede cambiar la selección según sea necesario. Si no hay ninguna coincidencia de idioma disponible para un idioma del proyecto, las columnas Idioma de la base de datos terminológica estarán en blanco y no podrá utilizar el reconocimiento de terminología activo para ese idioma del proyecto.
- Seleccione Aceptar para guardar los cambios y cerrar este cuadro de diálogo.