Utilizar bases de datos terminológicas de MultiTerm
Trados Studio puede reutilizar los recursos terminológicos de MultiTerm o Trados Live Terminology.
Puede crear una base de datos terminológica en Trados Studio, o bien utilizar una base de datos terminológica basada en archivos o en servidor ya existente. Consulte la ayuda de MultiTerm para obtener información sobre cómo crear una base de datos terminológica de MultiTerm.
También puede conectarse a Trados Live Terminology.
- Crear bases de datos terminológicas
Cree una nueva base de datos terminológica de MultiTerm en Trados Studio. - Utilizar bases de datos terminológicas
Las bases de datos terminológicas de MultiTerm que ha añadido a la lista de Bases de datos terminológicas se utilizan en su proyecto según su orden. - Abrir bases de datos de terminológicas
Si ya tiene bases de datos terminológicas predeterminadas seleccionadas en el cuadro de diálogo Opciones o en Configuración del proyecto, se abren automáticamente al abrir un archivo para traducir. Sin embargo, puede abrir otras bases de datos terminológicas durante la traducción en el Editor. - Agregar entradas de la base de datos terminológica con revisión
Puede agregar nuevos términos a una base de datos terminológica MultiTerm directamente desde su archivo activo abierto en la vista Editor de Trados Studio. Solo puede agregar términos a la base de datos terminológica activa. El procedimiento que se describe a continuación solo es válido para el diseño de la base de datos terminológica predeterminada. - Agregar entradas de la base de datos terminológica sin revisión
Agregue un término sin revisión cuando desee agregar nuevos términos a la base de datos terminológica con un solo clic, sin tener que entrar en el modo Editar término. - Editar entradas de base de datos terminológica
Puede editar las entradas de una base de datos terminológica MultiTerm desde la vista Editor disponible en Trados Studio. Esto es útil si corrige un error o introduce información adicional en la entrada de la base de datos, por ejemplo, en una definición. - Especificar la base de datos terminológica que se actualiza con términos nuevos
La base de datos terminológica predeterminada determina los idiomas que se utilizan. Durante la traducción, puede agregar entradas de bases de datos terminológicas a la base de datos terminológica predeterminada directamente desde la vista Editor. - Especificar el orden de las sugerencias de la base de datos terminológica
Las bases de datos terminológicas de la página Bases de datos terminológicas están ordenadas por prioridad (la de prioridad más alta es la primera de la lista). La prioridad de la base de datos terminológica se utiliza para determinar el orden de las sugerencias de la base de datos. Puede cambiar esta opción para dar prioridad a las sugerencias de algunas bases de datos terminológicas que pueden tener los términos más relevantes. - Insertar la traducción de un término
Puede insertar traducciones de términos de los resultados de búsqueda de la base de datos terminológica de MultiTerm en el documento activo en la vista Editor. - Examinar entradas de la base de datos terminológica
Puede examinar las entradas de la base de datos terminológica para realizar una consulta o búsqueda específica. - Buscar entradas de base de datos terminológica
Trados Studio busca automáticamente en la base de datos terminológica al colocar el cursor en un segmento. - Mejorar los resultados de la búsqueda en la base de datos terminológica
Trados Studio realiza una búsqueda en bases de datos terminológicas cuando un segmento se convierte en la fila activa, o bien puede elegir si desea realizar manualmente una búsqueda en bases de datos terminológicas. Hay opciones disponibles para cambiar los resultados que se devuelven y también la manera en la que se busca en la base de datos terminológica para mejorar el rendimiento. - Filtrar resultados de la base de datos terminológica
Los filtros restringen los resultados que muestra MultiTerm al buscar en una base de datos terminológica durante la traducción. Tiene que crear filtros en MultiTerm antes de aplicarlos. Por ejemplo, puede utilizar un filtro al buscar en una base de datos terminológica para mostrar solo las entradas que se han creado o modificado después de una determinada fecha. - Configuración de reconocimiento de terminología
Utilice la página Configuración de búsqueda de Trados Studio para especificar los resultados que se muestran durante las búsquedas en bases de datos terminológicas y para especificar el orden en el que se busca en las bases de datos terminológicas al buscar en varias. - Migrar bases de datos terminológicas locales a la nube
Puede migrar sus bases de datos terminológicas locales a la nube y usarlas al traducir en el navegador o en sus motores de traducción.