Utilizar combinaciones de idiomas de las memorias de traducción

Se pueden seleccionar los siguientes recursos de traducción para utilizarlos durante la traducción: memorias de traducción, bases de datos terminológicas, diccionarios AutoSuggest y proveedores de traducción automática. Las memorias de traducción se pueden especificar en dos niveles: todas las combinaciones de idiomas (la regla general) y combinaciones de idiomas individuales (la excepción).

Descripción general de las combinaciones de idiomas de las memorias de traducción

La primera vez que crea una traducción para una combinación de idiomas al abrir un archivo, los recursos de traducción que selecciona se convierten en los recursos predeterminados para esa combinación de idiomas. También puede especificar recursos de traducción predeterminados mediante las opciones de Combinaciones de idiomas en el cuadro de diálogo Opciones.

Se pueden seleccionar recursos de traducción cuando se utiliza el asistente para Nuevo proyecto con el fin de crear un proyecto nuevo y si se utiliza el comando Traducir documento individual. Puede cambiar la selección de recursos en el cuadro de diálogo Configuración del proyecto.

Configuración de la combinación de idiomas de la memoria de traducción

Como regla general, los recursos y las opciones de traducción normalmente se configuran para utilizarse en todas las combinaciones de idiomas a las que se aplican. Los recursos en varios idiomas, como las bases de datos terminológicas y las memorias de traducción basadas en servidor, se pueden aplicar a más de una combinación de idiomas. Los recursos bilingües, como las memorias de traducción basadas en archivos, solo se aplicarán a una combinación de idiomas específica.

Se pueden definir excepciones individuales para las configuraciones definidas en todas las combinaciones de idiomas en el nivel de combinación de idiomas individual. Es posible que quiera especificar selecciones de memoria de traducción en el nivel de combinación de idiomas individual si desea:

  • Utilizar memorias de traducción distintas para una combinación de idiomas concreta.
  • Utilizar un orden diferente de las memorias de traducción en la cascada para una combinación de idiomas concreta.
  • Activar las búsquedas, las actualizaciones o la búsqueda de concordancia de forma diferente en esa memoria de traducción para una combinación de idiomas concreta.

Por ejemplo, supongamos que agrega una memoria de traducción multilingüe en el nivel Todas las combinaciones de idiomas que contiene las combinaciones inglés a alemán e inglés a francés. Sin embargo, no desea utilizar esta memoria de traducción de inglés a francés y, en su lugar, desea seleccionar otra memoria de traducción. Para ello, seleccione la memoria de traducción que desea utilizar en la configuración de combinación de idiomas individual en lugar de en el nivel Todas las combinaciones de idiomas.