Utilizar memorias de traducción de WorldServer en proyectos

Conéctese a una memoria de traducción de WorldServer desde Trados Studio si desea traducir utilizando una memoria de traducción disponible en un servidor de WorldServer.

Antes de empezar

Para trabajar con memorias de traducción de WorldServer en Trados Studio 2021 y versiones posteriores, instale primero la aplicación WorldServer Compatibility Pack for Studio.

La aplicación se instala como un complemento y permite que Trados Studio 2021 y versiones posteriores funcionen con archivos bilingües y paquetes de WorldServer, incluidas las conexiones de memorias de traducción en tiempo real creadas en WorldServer 11.x y 10.4.5. Para obtener información sobre la instalación de la aplicación, consulte Aplicación necesaria para activar la compatibilidad con archivos de WorldServer.

Procedimiento

  1. Decida si desea utilizar memorias de traducción:
    • Para todos los proyectos futuros: vaya a Archivo > Opciones > Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática.
    • Para el proyecto actual: vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto. En la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto y, a continuación, vaya a Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática.
  2. Seleccione Utilizar... > Memoria de traducción de SDL WorldServer.
  3. En el cuadro de diálogo Seleccione la memoria de traducción de SDL WorldServer, seleccione un servidor en la lista desplegable. Si el servidor que desea utilizar no está en la lista, siga los pasos siguientes para agregarlo:
    1. Realice una acción:
      • Seleccione un servidor en la lista Servidores:.
      • Si el servidor que quiere no está en la lista, seleccione el botón Servidores... y, en el cuadro de diálogo Cuentas de SDL WorldServer, seleccione Agregar. Introduzca la dirección del servidor y las credenciales para la nube.
    2. Seleccione una memoria de traducción de la lista.
    3. Seleccione Aceptar.
  4. Para ver solo las memorias de traducción compatibles con una de las combinaciones de idiomas que ya ha agregado a la plantilla o el proyecto, seleccione Activar filtrado de idiomas y, a continuación, seleccione la combinación de idiomas en el cuadro Combinaciones de idiomas.
  5. Seleccione Aceptar para guardar los cambios.
    La memoria de traducción de WorldServer está ahora disponible para su uso.