Utilizar proveedores de traducción automática

Se puede conectar a un proveedor de traducción automática para utilizarlo durante la pretraducción o la traducción.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Como regla general, selecciona los recursos de traducción automática en el nivel Todas las combinaciones de idiomas, lo que significa que los recursos de traducción automática seleccionados se aplican a todas las combinaciones de idiomas que contienen. Sin embargo, solo tiene que especificar los recursos de traducción automática en un determinado nivel de combinación de idiomas como una excepción. Utilice solo combinaciones de idiomas individuales si desea tener diferentes selecciones de traducción automática o un orden de traducción automática diferente.

Procedimiento

  1. Decida si desea agregar el proveedor de traducción automática:
    • Para los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones > Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas.
    • Para el proyecto actual: vaya a la vista Proyectos y seleccione un proyecto. En la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto y, a continuación, en el cuadro de diálogo Configuración del proyecto, seleccione Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas.
    La configuración de Combinaciones de idiomas se muestra a la derecha. Cualquier combinación de idiomas para la que se hayan agregado selecciones de memoria de traducción se muestra en el cuadro Combinaciones de idiomas.
  2. Seleccione Memoria de traducción y traducción automática en el árbol de navegación.
  3. Seleccione Utilizar y luego elija Language Cloud para conectarse a los motores de traducción que configuró para su cuenta en la nube o a los motores de traducción automática neuronal (NMT) a los que se suscribió a través de Language Weaver.
  4. Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana.

Aviso legal

El uso de un proveedor de traducción automática puede infringir un acuerdo de no divulgación que tenga con su cliente. Consulte con el cliente antes de conectarse a un proveedor de traducción. El archivo bilingüe .SDLXLIFF registra si ha utilizado uno de los proveedores de traducción automática durante la traducción.