Utilizar proveedores de traducción automática para combinaciones de idiomas individuales

Se puede conectar a un proveedor de traducción automática para utilizarlo durante la pretraducción o la traducción. Como regla general, selecciona los recursos de traducción automática en el nivel Todas las combinaciones de idiomas, lo que significa que los recursos de traducción automática seleccionados se aplican a todas las combinaciones de idiomas que contienen. Sin embargo, solo tiene que especificar los recursos de traducción automática en un determinado nivel de combinación de idiomas como una excepción. Utilice solo combinaciones de idiomas individuales si desea tener diferentes selecciones de traducción automática o un orden de traducción automática diferente.

Procedimiento

  1. Decida si desea agregar el proveedor de traducción automática:
    • Para todos los proyectos futuros: vaya a Archivo > Opciones > Combinaciones de idiomas.
    • Para el proyecto actual: vaya a la vista Proyectos y seleccione un proyecto. En la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto y, a continuación, en el cuadro de diálogo Configuración del proyecto, seleccione Combinaciones de idiomas.
    La configuración de Combinaciones de idiomas se muestra a la derecha. Cualquier combinación de idiomas para la que se hayan agregado selecciones de memoria de traducción se muestra en el cuadro Combinaciones de idiomas.
  2. Si la combinación de idiomas para la que quiere agregar un proveedor de traducción automática no existe, seleccione Agregar y, a continuación, en el cuadro de diálogo Agregar combinación de idiomas, seleccione el idiomas de origen y de destino que prefiera.
  3. En el árbol de navegación, expanda la combinación de idiomas que acaba de agregar (haga clic en el signo más que precede a la combinación de idiomas).
  4. Seleccione Memoria de traducción y traducción automática en el árbol de navegación.
  5. Seleccione Utilizar proveedores de traducción distintos para esta combinación de idiomas para esta combinación de idiomas.
  6. Se le preguntará si desea hacer una copia de las memorias de traducción y los servidores de traducción automática de Todas las combinaciones de idiomas.
    • Si desea utilizar los mismos proveedores de traducción automática que los especificados en Todas las combinaciones de idiomas pero en un orden distinto, seleccione para copiar las memorias de traducción y los servidores de traducción automática. Vaya al paso 8.
    • Si desea utilizar proveedores de traducción automática diferentes a los especificados en Todas las combinaciones de idiomas, seleccione No. Vaya al paso 7.
  7. Haga clic en Utilizar y seleccione Language Cloud para conectarse a los motores de traducción automática neuronal (NMT) a los que se ha suscrito desde su cuenta en la nube o a los motores de traducción configurados para su cuenta. Los motores de traducción combinan motores de NMT, memorias de traducción en la nube y bases de datos terminológicas en la nube.
  8. Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para cambiar el orden de los servidores de traducción automática y las memorias de traducción.
  9. Seleccione Guardar.