Utilizar terminología basada en la nube
es un proveedor de terminología en la nube que mejora la coherencia de la terminología y la calidad en las traducciones, ya que los términos se actualizan y validan con regularidad y los traductores siempre pueden acceder a la terminología más reciente. Integre con Trados Studio para ver los resultados terminológicos proporcionados en la ventana Base de datos terminológica durante la traducción.
Ventajas
Con , puede:
- Agregar y compartir bases de datos terminológicas desde su cuenta en la nube.
- Colaborar en bases de datos terminológicas en el flujo de trabajo sin tener que configurar un servidor de terminología.
- Utilizar como cualquier otro proveedor de bases de datos terminológicas (en el flujo de trabajo de traducción del proyecto).
- Acceder a un grupo compartido online de términos, así que se puede acceder a las bases de datos terminológicas en la nube o a través del escritorio.
Situaciones para utilizar terminología basada en la nube en Trados Studio
Situación 1: Trados StudioLos usuarios de Trados Studio reciben un paquete de proyecto local para traducir:
- Acceda a Trados Studio.
- Abra el paquete para acceder a sus recursos.
- Conéctese a su cuenta en la nube si aún no ha iniciado sesión. Trados Studio muestra todas las bases de datos terminológicas a las que tiene acceso desde esa cuenta en la nube.
- Vaya a la vista Proyectos, seleccione Configuración del proyecto y, a continuación, en la página Configuración del proyecto, vaya a .
- Seleccione Utilizar > .
- En la página Configuración de , marque las casillas de verificación correspondientes a las bases de datos terminológicas que desea utilizar en el proyecto en la lista Mis bases de datos terminológicas.
Situación 2: Recibe un enlace a la base de datos terminológica compartida en .
- Acceda a la base de datos terminológica compartida desde el enlace.
- Inicie sesión con su cuenta en la nube cuando se le solicite.
- Abra Trados Studio y asegúrese de que está conectado a su cuenta en la nube.
- Realice una de las acciones siguientes:
- Para los proyectos existentes, vaya a la vista Proyectos, seleccione Configuración del proyecto y, a continuación, en la página Configuración del proyecto, vaya a .
- Para todos los proyectos futuros, vaya a .
- Seleccione .
- En la página Terminología basada en la nube, marque las casillas de verificación correspondientes a las bases de datos terminológicas que desea utilizar en el proyecto en la lista Compartidas conmigo. Si el enlace se creó con permiso para administrar la base de datos terminológica, la opción Actualizar se activa automáticamente.