Ventana Detalles de búsqueda

En la ventana Detalles de búsqueda de la vista Memorias de traducción puede:
  • Especificar los criterios de búsqueda para buscar un conjunto concreto de unidades de traducción en la memoria de traducción activa. Solo se muestran las unidades de traducción que coinciden con las condiciones de búsqueda.
  • Crear y aplicar filtros a la memoria de traducción activa. Solo se muestran las unidades de traducción que coinciden con las condiciones del filtro.
  • Combinar un filtro con una búsqueda y aplicarlo a la . Solo se muestran las unidades de traducción que coinciden con las condiciones tanto de búsqueda como de filtro.

En la ventana del Editor completo de memorias de traducción solo se muestran las unidades de traducción que coinciden con los criterios de filtro y de búsqueda.

OpciónDescripción
Barra de herramientas
Filtro de memoria de traducción

Filtros disponibles para aplicarlos a la memoria de traducción activa. Seleccione un filtro para que las condiciones del filtro se muestren en los cuadros situados a la derecha.

Para aplicar un filtro a la memoria de traducción activa, seleccione el filtro en la lista desplegable y seleccione Realizar búsqueda.

Si desea combinar el filtro con una búsqueda, seleccione el filtro y, a continuación, especifique los criterios de búsqueda en los cuadros Texto de origen y Texto de destino, y seleccione Realizar búsqueda.

Guardar filtro

Seleccione esta opción para guardar el filtro seleccionado actualmente en la ventana Detalles de búsqueda. Este filtro se guardará con la memoria de traducción activa, aunque si quita la memoria de traducción del panel de navegación, los filtros asociados se eliminarán.

Los filtros no guardados se muestran con un asterisco.

Agregar filtro

Seleccione esta opción para agregar un nuevo filtro en la ventana Detalles de búsqueda a la lista de filtros de la memoria de traducción activa y para mostrar el filtro en la ventana Detalles de búsqueda.

Eliminar filtro

Seleccione esta opción para eliminar el filtro seleccionado en la ventana Detalles de búsqueda de la memoria de traducción activa.

Recuperar filtro guardado

Seleccione esta opción para ignorar los cambios realizados en el filtro seleccionado en la ventana Detalles de búsqueda y para recuperar el último estado guardado del filtro. Si el filtro no se ha guardado nunca, esto no tendrá ningún efecto.

Importar filtros desde el archivo

Seleccione esta opción para importar filtros de un archivo de Microsoft Excel externo.

Exportar filtros al archivo

Seleccione esta opción para exportar filtros a un archivo de Microsoft Excel externo.

Ventana Detalles de búsqueda
Nombre del filtro

Este es el nombre del filtro seleccionado actualmente en el cuadro Filtro de memoria de traducción. Al cambiar aquí el nombre del filtro, se actualiza automáticamente el nombre del filtro en el cuadro Filtro de memoria de traducción. Para guardar el nombre del filtro cambiado, seleccione Guardar filtro. Al crear un filtro nuevo, se muestra aquí un nombre de filtro predeterminado. Cambie el nombre predeterminado por un nombre con sentido si decide guardar el filtro.

Texto de origen

Cadena de texto que desea buscar en el texto de idioma de origen de la memoria de traducción activa.

Esta cadena de texto se puede utilizar para realizar una búsqueda junto con el filtro seleccionado. Sin embargo, este criterio de búsqueda no se guarda con el filtro seleccionado.

Texto de destino

Cadena de texto que desea buscar en el texto de idioma de destino de la memoria de traducción activa.

Esta cadena de texto se puede utilizar para realizar una búsqueda junto con el filtro seleccionado. Sin embargo, este criterio de búsqueda no se guarda con el filtro seleccionado.

Tipo de búsqueda

Seleccione el área de la memoria de traducción en la que desea realizar la búsqueda:

  • Buscar en toda la memoria de traducción: el filtro se aplica a todas las unidades de traducción de la memoria de traducción.
  • Buscar solo en posibles duplicados: el filtro solo se aplica a las unidades de traducción que aparecen más de una vez en la memoria de traducción.
Realizar búsqueda
Seleccione este botón para aplicar los criterios de búsqueda que se han introducido en los cuadros Texto de origen y Texto de destino, y para aplicar el filtro seleccionado en la ventana Detalles de búsqueda a la memoria de traducción activa. En la ventana del Editor completo de memorias de traducción solo se muestran las unidades de traducción que coinciden con los criterios de búsqueda y filtro.
Distingue entre mayúsculas y minúsculas

Cuando se selecciona esta opción, la búsqueda distinguirá entre mayúsculas y minúsculas. Esto se aplica a la búsqueda de texto con los cuadros Texto de origen y Texto de destino. Si está utilizando las condiciones para aplicar filtros, esta opción solo se aplica cuando utilice un operador Coincidencias en una condición. Al utilizar cualquier otro operador en una condición de filtro, siempre se distingue entre mayúsculas y minúsculas.

Condiciones del filtro
No

Cuando se selecciona esta opción en esta columna, se niega la condición (coloca un NO delante de la condición). Por ejemplo, la condición Proyecto = 123 se convertiría en No proyecto = 123. Esta casilla de verificación se puede seleccionar después de haber agregado una condición a este filtro.

Condición

Esta columna muestra las condiciones que contiene este filtro para la memoria de traducción seleccionada.

Y/O

Si crea un filtro que contiene más de una condición, para especificar si desea que las unidades de traducción coincidan con todas las condiciones del filtro o algunas de ellas puede seleccionar Y u O en la lista desplegable de esta columna.

Y: ambas condiciones deben ser verdaderas.

O: una de las dos condiciones debe ser verdadera.

Utilizar paréntesis en este filtro

Cuando se selecciona esta opción, también se pueden utilizar paréntesis en el filtro. Los paréntesis se utilizan para condiciones de grupo que deben ejecutarse juntas.

Agregar

Seleccione esta opción para agregar una nueva condición y abrir el cuadro de diálogo Agregar condición.

Insertar

Seleccione esta opción para insertar una nueva condición en la lista encima de una condición existente. En primer lugar, seleccione la condición sobre la que se insertará la nueva condición y, a continuación, seleccione este botón para abrir el cuadro de diálogo Agregar condición.

Editar

Seleccione esta opción para editar la condición seleccionada actualmente.

Eliminar

Haga clic en esta opción para eliminar la condición seleccionada actualmente.