Ventana Estadísticas de análisis

La ventana Estadísticas de análisis de la vista Archivos y Proyectos se utiliza para ver información sobre el origen de traducción. Puede comprobar si la traducción era una coincidencia de contexto de la memoria de traducción o una coincidencia 100 %.

La ventana Estadísticas de análisis siempre está presente en las vistas Archivos y Proyectos (a menos que se cierre por completo). Si la ventana Estadísticas de análisis está oculta actualmente detrás de otra ventana, seleccione la ficha con el nombre de la ventana Estadísticas de análisis, o seleccione la ficha Ver y, en el grupo Información, seleccione Estadísticas de análisis en la barra de menús.

Tabla 1. Configuración
CuadroDescripción
Seleccione cómo y qué datos se muestran en la tabla.
Visualización

Seleccione cómo se muestran los datos en la tabla de esta lista desplegable:

  • Recuento: seleccione esta opción para mostrar el número de caracteres, palabras o segmentos que tienen el origen de traducción especificado en cada fila de la tabla.
  • Porcentaje: seleccione esta opción para mostrar el porcentaje de caracteres, palabras o segmentos que tienen el origen de traducción especificado en cada fila de la tabla.
  • Ambos: seleccione esta opción para mostrar el número y el porcentaje de caracteres, palabras o segmentos que tienen el origen de traducción especificado en cada fila de la tabla.
Unidad

Seleccione el tipo de datos que se muestra en la tabla de esta lista desplegable:

  • Palabras: seleccione esta opción para mostrar el número de palabras que tienen el origen de traducción especificado en cada fila de la tabla.
  • Caracteres: seleccione esta opción para mostrar el número de caracteres que tienen el origen de traducción especificado en cada fila de la tabla.
  • Segmentos: seleccione esta opción para mostrar el número de segmentos que tienen el origen de traducción especificado en cada fila de la tabla.
Tabla 2. Descripciones de las columnas
Columna/filaDescripción
A continuación, se describen las columnas de esta ventana. Esta lista está ordenada alfabéticamente.
BloqueadoEn la vista Archivos, esta columna muestra el número de segmentos bloqueados en el archivo de proyecto seleccionado.

En la vista Proyectos, muestra el número de segmentos bloqueados de todos los archivos incluidos en el proyecto.

Los segmentos están bloqueados para evitar que su contenido se actualice accidentalmente. Normalmente, los gestores de proyectos bloquean las coincidencias de contexto y las coincidencias 100 % para indicar que se trata de traducciones fiables que no requieren edición.

Limitación: en los proyectos en la nube, el recuento de bloqueados no tiene en cuenta los segmentos nuevos que bloquee o desbloquee en la vista Editor. Estos segmentos tampoco se actualizan cuando el proyecto en la nube se vuelve a cargar en su cuenta en la nube.

PerfectMatch

Muestra el número o el porcentaje de palabras, caracteres o segmentos para los que se ha encontrado una PerfectMatch.

Repeticiones

Esta columna muestra el número o el porcentaje de palabras, caracteres o segmentos que son repeticiones de palabras contadas anteriormente.

Coincidencia de contexto

Esta columna muestra el número o el porcentaje de palabras, caracteres o segmentos para los que se ha encontrado una coincidencia de contexto en la memoria de traducción.

100 %

Esta columna muestra el número o el porcentaje de palabras, caracteres o segmentos para los que se ha encontrado una coincidencia 100 % en la memoria de traducción.

95% - 99%

85% - 95%

75% - 84%

50% - 74%

En estas columnas se muestra el número o el porcentaje de palabras, caracteres o segmentos que se han traducido con una coincidencia de memoria de traducción no perfecta (100 %). La cifra de porcentaje indica el nivel de coincidencia.

Sin coincidencia

Esta columna muestra el número o el porcentaje de palabras, caracteres o segmentos para los que no se ha encontrado una coincidencia en las memorias de traducción.

Total (columna)

Esta columna muestra el número total o el porcentaje de palabras, caracteres o segmentos que tienen la coincidencia especificada en dicha columna.

Total (fila)

Esta fila muestra el número total o el porcentaje de palabras, caracteres o segmentos del elemento especificado en dicha fila.