Ventana Reconocimiento de términos
La ventana Reconocimiento de términos de la vista Editor muestra los resultados de la búsqueda en la base de datos terminológica del segmento de origen actual. El primer término reconocido se muestra en la ventana de la vista Editor junto con su traducción en la entrada del idioma de destino en MultiTerm. El reconocimiento de terminología describe cómo compara Trados Studio la frase de origen actual con los datos en MultiTerm. MultiTerm sugiere términos automáticamente a medida que traduce los documentos. Esto le permite trabajar con las bases de datos terminológicas desde el entorno de Trados Studio. Cada término reconocido (incluidos los términos compuestos) o cada término que es similar a los términos almacenados en la base de datos terminológica MultiTerm se resalta con una línea roja en forma de corchete en el texto del segmento de origen de la ventana Editor.
La ventana Reconocimiento de términos siempre está presente en la vista Editor (a menos que se cierre por completo). Si la ventana Reconocimiento de términos está oculta actualmente detrás de otras ventanas, seleccione la ficha con el nombre de ventana Reconocimiento de términos o seleccione en la barra de menús.
De forma predeterminada, Trados Studio realiza automáticamente una búsqueda en la base de datos terminológica cada vez que se coloca el cursor en un segmento sin traducir (cuya traducción no se haya confirmado). La mejor coincidencia de la memoria de traducción se coloca automáticamente en el segmento de destino y, si la coincidencia es del 100 %, la traducción se confirma automáticamente.
| Opción | Descripción |
|---|---|
Ver detalles de término | Seleccione esta opción para ver la entrada de la base de datos terminológica para el término seleccionado en la ventana Visor de base de datos terminológica. Una entrada de la base de datos terminológica almacena términos e información relacionada con el término. Por ejemplo, una descripción del término, su traducción, cuándo se ha creado la entrada de base de datos terminológica y las versiones de los términos en otros idiomas. |
Insertar traducción de término | Seleccione esta opción para insertar la traducción del término seleccionado en el punto del segmento de destino donde se encuentre el cursor en la ventana Editor. |
Configuración de lista de aciertos | Seleccione esta opción para mostrar el cuadro de diálogo Configuración de lista de aciertos donde se puede especificar cómo se muestran los resultados de la búsqueda en la ventana Reconocimiento de términos y la ventana Búsqueda de base de datos terminológica. Por ejemplo, puede especificar qué formato se aplica al texto resultante y si los resultados se muestran de forma ampliada o compacta por defecto. |
Configuración de la base de datos terminológica del proyecto | Seleccione esta opción editar la configuración de la base de datos terminológica. Se muestra el cuadro de diálogo de configuración de la base de datos terminológica del proyecto. |
| Cuadro Resultados | Muestra los resultados de la búsqueda del segmento de origen actual. El término de origen que se encuentra en la base de datos terminológica se muestra en primer lugar y la traducción sugerida debajo. |