Ver el historial de cambios

Puede consultar varios cambios realizados en el nivel de entrada, en el nivel de término y en el nivel de campo.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

La información sobre los cambios se presenta de dos maneras según su complejidad:
  • El historial de cambios muestra información básica, como el usuario que creó o modificó una entrada, así como la fecha y la hora en que se creó y modificó la entrada por última vez.Una muestra del historial de cambios.
  • El registro de cambios presenta información detallada sobre todos los cambios realizados en una entrada desde que se creó; por ejemplo, el valor actual y anterior de un campo o la adición y eliminación de términos en los idiomas de la base de datos terminológica.Una muestra del registro de cambios.

Procedimiento

  1. Inicie sesión en Trados Studio (accediendo a este enlace: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Vaya a la vista Recursos y seleccione la ficha Terminología O BIEN seleccione la vista Terminología desde el menú principal.
  3. Haga clic dentro de una fila de la base de datos terminológica para abrirla.
  4. Seleccione la entrada que desee.
  5. Realice una de las acciones siguientes:
    • Para ver el historial de cambios de una entrada, active la opción Historial en la esquina superior derecha.
    • Para ver todo el registro de cambios de una entrada, amplíe el panel Actividad.
      En el panel Actividad, utilice filtros avanzados para buscar información sobre cambios específicos. Seleccione un filtro y un valor y, a continuación, seleccione El botón que necesita seleccionar para aplicar un filtro. Están disponibles los siguientes filtros:
      • Campo: para ver todos los cambios realizados en un campo determinado.
      • Término: para ver todos los cambios realizados en un término determinado.
      • Idioma: para ver todos los cambios realizados en un idioma determinado.
      • Usuario: para ver todos los cambios realizados por un usuario determinado.
      • Acciones: para ver todas las acciones de un determinado tipo. Los valores posibles son Agregar, Quitar y Actualizar.Un filtro avanzado (Acciones).
      Para cada filtro, los valores que puede seleccionar reflejan los cambios realizados hasta ese momento. Por ejemplo, si no se ha eliminado nada de una entrada determinada, el valor Quitar no estará disponible para el filtro Acciones.

      Al combinar un término duplicado con una entrada existente, las diferencias entre ambos se muestran inmediatamente en el panel Actividad.

      Si aplica diferentes filtros al mismo tiempo (por ejemplo, Idioma - Inglés y Acciones - Agregar), solo se mostrarán los resultados que cumplan todos los criterios de filtrado. Sin embargo, si aplica dos o más filtros del mismo tipo (por ejemplo, Acciones - Agregar y Acciones - Quitar), los resultados mostrados cumplen al menos uno de los criterios de filtrado.

      Cuando utilice la barra de búsqueda, asegúrese de introducir únicamente los valores actuales o anteriores correspondientes a los filtros Campo, Término y Usuario. Por ejemplo, si busca Juana Pérez, se mostrarán todas las acciones realizadas por ese usuario en particular. Sin embargo, si busca Inglés (que es un valor que no se corresponde con ninguno de los filtros mencionados anteriormente), no se mostrará ningún resultado. Del mismo modo, no se mostrará ningún resultado si busca el nombre de un filtro (Usuario) o cualquier otro término de la descripción de la acción (cambiado, entrada, etc.).

      Los resultados de las pruebas han demostrado que un tamaño de texto predeterminado del 100 % en la configuración del navegador, combinado con el tamaño de texto recomendado en la configuración del sistema operativo (normalmente entre el 100 % y el 150 %), es la configuración óptima para el panel Actividad en la mayoría de los dispositivos de visualización. El uso de tamaños de texto mayores puede dificultar la lectura del texto en el panel.