Vista Alineación > Ficha Inicio

La ficha Inicio contiene todos los comandos necesarios para trabajar con resultados de alineación en Trados Studio.

En la tabla siguiente se describen todos los grupos y comandos que se muestran en la ficha Inicio de la vista Alineación:

ComandoDescripciónGrupo

Cortar

Seleccione esta opción para cortar el texto seleccionado y colocarlo en el portapapeles.

Comando de acceso directo: Ctrl+X

Portapapeles

Copiar

Seleccione esta opción para copiar el texto seleccionado en el portapapeles.

Comando de acceso directo: Ctrl+C

Pegar

Seleccione esta opción para pegar el contenido del portapapeles en el segmento en el punto actual en el que se encuentre el cursor.

Comando de acceso directo: Ctrl+V

Abrir

Abrir alineación

Seleccione esta opción para abrir un proyecto de alineación existente (archivo *.sdlalign) para su revisión en la vista Alineación.

Tareas
Alinear una única combinación de idiomas

Seleccione esta opción para emparejar un archivo de origen con su archivo de destino correspondiente y generar un archivo resultante de la alineación (*.sdlalign). Trados Studio abre el archivo resultante de la alineación en una ficha nueva en la vista Alineación para que pueda revisar y corregir las alineaciones incorrectas.

Si desea alinear varios archivos a la vez, vaya a la vista Bienvenida o Memorias de traducción > ficha Inicio > Alinear documentos > Alinear varios archivos.

Abrir archivo de actualización

Seleccione esta opción para abrir un archivo *.sdlretrofit para su revisión en la vista Alineación. Cuando haya terminado, puede hacer clic en el botón Actualizar archivo SDLXLIFF para enviar el resultado de la alineación al archivo de proyecto correspondiente del documento.

Volver a alinear

Seleccione esta opción para volver a ejecutar la alineación automatizada en los archivos activos actualmente en la vista Alineación. Esta opción no está disponible al alinear archivos de actualización.

Guardar

Guardar

Seleccione esta opción para actualizar el archivo *.sdlalign activo actualmente en la vista Alineación.

Guardar como

Seleccione esta opción para guardar el resultado de la alineación como un archivo *.sdlalign en su equipo. Utilice el archivo *.sdlalign para revisar el resultado de la alineación en un momento posterior.

Guardar SDLXLIFF

Seleccione esta opción para crear un archivo *.sdlxliff a partir del archivo resultante de la alineación y guardarlo en su equipo. A continuación, puede abrir el archivo *.sdlxliff para su posterior revisión en la vista Editor antes de importar las unidades de traducción a la memoria de traducción.

Esta opción no está disponible al alinear archivos *.sdlretrofit.

Importar a memoria de traducción

Importación rápida

Seleccione esta opción para enviar rápidamente el resultado de la alineación a la memoria de traducción vinculada al archivo *.sdlalign.

La opción Importación rápida obtiene todos los pares alineados disponibles en la vista Alineación, independientemente de su valoración, valor de calidad y estado de confirmación. La opción Importación rápida solo ignora los segmentos desconectados.

Esta opción no está disponible al alinear archivos *.sdlretrofit.

Importación avanzada

Seleccione esta opción para configurar las opciones de importación antes de enviar los resultados de la alineación a una memoria de traducción. La opción Importación avanzada solo envía los pares de alineación que coinciden con el umbral del valor de calidad de alineación y la otra importación de la memoria de traducción que estableció en la página Opciones de alineación e importación a una memoria de traducción.

Esta opción no está disponible al alinear archivos *.sdlretrofit.

Actualizar archivo SDLXLIFF

Seleccione esta opción para enviar el resultado de la alineación de un archivo de destino revisado al archivo de proyecto correspondiente del documento.

Esta opción no está disponible para archivos *.sdlalign.

Cerrar

Seleccione esta opción para cerrar el archivo resultante de la alineación activo actualmente en la vista Alineación.

Cerrar todo

Seleccione esta opción para cerrar todos los archivos resultante de la alineación abiertos actualmente en la vista Alineación.

Conectar

Seleccione el número de fila en la columna de origen y el número de fila en el archivo de destino y, a continuación, seleccione esta opción para conectar los segmentos manualmente. Cuando se conectan segmentos manualmente, Trados Studio también confirma el par de alineación y establece el valor de calidad de la alineación en el valor máximo de 100. Esto permite crear conexiones 1:1, 1:2, 1:3, 1:4, 1:5, 2:1, 2:2, 3:1, 4:1 o 5:1.

Conectar

Desconectar

Seleccione la línea de conexión o haga clic en el interior del segmento conectado y, a continuación, seleccione esta opción para desconectar una alineación. También puede hacer clic con el botón derecho en la línea de uno de los segmentos conectados y seleccionar Desconectar en el menú contextual.

Esto interrumpe la línea de conexión actual y desconecta el par de alineación.

Conectar 1:1

Seleccione el número de fila en la columna de origen y el número de fila en la columna de destino con la que desea conectarlo y, a continuación, seleccione el botón Conectar 1:1. Si tiene varios segmentos seleccionados, el primer segmento de origen no conectado de la selección se conectará con el primer segmento de destino no conectado de la selección, luego el segundo y así sucesivamente.

Desconectar todo

Seleccione esta opción para desconectar todos los pares de alineación que están conectados actualmente. Es posible que desee desconectar todos los pares a la vez para ignorar todos los resultados de la alineación automática.

Confirmar

Seleccione una línea de conexión y, a continuación, seleccione aquí para verificar un par de alineación que verificó como correcto. Cuando se confirman alineaciones, el borrador de la línea de conexión punteada cambia a una línea verde continua.

Esto establece todas las alineaciones en la Valoración: Buena, Valor de calidad: 100, Confirmado.

Confirmar

Rechazar

Seleccione una línea de conexión para resaltar los segmentos en azul y, a continuación, seleccione esta opción para rechazar una alineación confirmada anteriormente.

Cuando se rechaza una alineación confirmada, la línea de conexión continua se convierte en una línea punteada. Esto establece las alineaciones que se rechacen después de la confirmación en la Valoración: Buena, Valor de calidad: 100, No confirmado.

Confirmar todos

Seleccione esta opción para confirmar todos los pares de alineación en el archivo resultante de la alineación. Es posible que desee confirmar todos los pares a la vez para establecer rápidamente el valor de calidad para todas las alineaciones en 100. Una vez establecido un umbral de calidad de 100 para Importación avanzada, Trados Studio puede enviar todos los resultados de la alineación a la memoria de traducción.

Ir a

Seleccione esta opción para saltar a la alineación con los criterios especificados. Puede elegir el estado, la calidad y la conexión de la alineación en la ficha Navegación por las alineaciones situada a la derecha de la interfaz.

Navegación