Vista Editor > Ficha Inicio

La ficha Inicio contiene los comandos que se utilizan con más frecuencia para editar, aplicar formato y traducir archivos del proyecto en Trados Studio.

En la tabla siguiente se describen todos los grupos y comandos predeterminados que se muestran en la ficha Inicio cuando hay un documento abierto en la vista Editor:
ComandoDescripciónGrupo

Configuración del proyecto

Seleccione esta opción para mostrar el cuadro de diálogo Configuración del proyecto para el proyecto activo.

Configuración

Cortar

Seleccione esta opción para cortar el texto seleccionado y colocarlo en el portapapeles.

Comando de acceso directo: Ctrl+X

Portapapeles

Copiar

Seleccione esta opción para copiar el texto seleccionado en el portapapeles.

Comando de acceso directo: Ctrl+C

Pegar

Seleccione esta opción para pegar el contenido del portapapeles en el segmento en el punto actual en el que se encuentre el cursor.

Comando de acceso directo: Ctrl+V

Tareas por lotes

Seleccione esta opción para iniciar las tareas de procesamiento por lotes.

Se muestra la lista desplegable de Tareas por lotes. Al seleccionar un comando de esta lista, los archivos que estén abiertos en Trados Studio se cierran y se inicia el asistente para el Procesamiento por lotes.

Acciones de archivo

Finalizar revisión

Seleccione esta opción para aprobar todas las traducciones no revisadas que haya en el archivo y establecerlas como Traducción aprobada.

Todas las traducciones que no tengan el estado de Traducción aprobada o Traducción rechazada se clasifican como no revisadas.

Esta opción solo está disponible si el archivo está abierto para revisión.

Revisión de evaluación de la calidad de la traducción

Cuando se finaliza la revisión de un documento que contiene evaluaciones de calidad de la traducción, Trados Studio muestra un cuadro de diálogo con una descripción general de todas las evaluaciones de calidad de la traducción. Aquí también puede realizar una evaluación general del archivo.

Finalizar cierre

Seleccione esta opción para aprobar todas las traducciones del archivo excepto las que tienen el estado Traducción rechazada o Cierre rechazado. Las traducciones aprobadas reciben el estado Cerrado.

Esta opción solo está disponible si el archivo está abierto para cierre.

Cierre de la evaluación de la calidad de la traducción

Cuando se finaliza el cierre de un archivo que contiene evaluaciones de calidad de la traducción, Trados Studio muestra un cuadro de diálogo con una descripción general de todas las evaluaciones de calidad de la traducción. Aquí también puede realizar una evaluación general del archivo.

Negrita

Seleccione un fragmento de texto y seleccione esta opción para aplicarle el formato de negrita.

Comando de acceso directo: Ctrl+B

Formato

Cursiva

Seleccione un fragmento de texto y seleccione esta opción para aplicarle el formato de cursiva.

Comando de acceso directo: Ctrl+I

Subrayado

Seleccione un fragmento de texto y seleccione esta opción para aplicarle el subrayado.

Comando de acceso directo: Ctrl+U

Superíndice

El formato de superíndice hace que el texto tenga un aspecto más pequeño que el texto de línea normal y que aparezca en una posición ligeramente por encima del texto.

Comando de acceso directo: Ctrl+Mayús+signo más en el teclado alfabético.

Subíndice

El formato de subíndice hace que el texto tenga un aspecto más pequeño que el texto de línea normal y que aparezca en una posición ligeramente por debajo del texto.

Comando de acceso directo: Ctrl+signo más en el teclado principal.

Versales

El FORMATO DE VERSALES convierte las letras minúsculas a una versión en tamaño reducido de LETRAS EN MAYÚSCULA.

Comando de acceso directo: Ctrl+Mayús+K

Izquierda a derecha

Este botón es útil para insertar palabras occidentales en texto bidireccional.

Derecha a izquierda

Este botón es útil para insertar palabras en árabe y hebreo en texto bidireccional.

Mostrar caracteres de espacio en blanco

Puede activar y desactivar la visualización de los caracteres de espacio en blanco en la ventana del Editor.

Guión largo

Comando de acceso directo: Ctrl+Alt+guion en el teclado alfabético.

QuickInsert

Guión corto

Comando de acceso directo: Ctrl+guion en el teclado alfabético.

Guión sin salto

Comando de acceso directo: Ctrl+Mayús+guion en el teclado alfabético.

Guión opcional

Comando de acceso directo: Ctrl+guion en el teclado alfabético.

Salto automático

Un salto automático es un salto al final de una línea o de una página. La ubicación de un salto automático se ajusta automáticamente con un cambio en los márgenes, la longitud de línea o el número de líneas.

Comando de acceso directo: Ctrl+Intro

Euro

Comando de acceso directo: Ctrl+Mayús+E

Copyright

Comando de acceso directo: Ctrl+Alt+C

Registrado

Comando de acceso directo: Ctrl+Alt+R

Marca registrada

Comando de acceso directo: Ctrl+Alt+T

Comillas alemanas

Inserta comillas alemanas donde se encuentre el cursor en el segmento de destino.

Comillas dobles inglesas

Inserta comillas dobles rectas inglesas donde se encuentre el cursor en el segmento de destino.

Comillas francesas

Inserta comillas españolas o francesas (guillemets) donde se encuentre el cursor en el segmento de destino.

Personalizado

Es un botón QuickInsert personalizado.

Puede asignar comandos a estos botones para cada tipo de archivo. Puede crear cualquier número de botones personalizados, pero el grupo de QuickInsert solo muestra los siete primeros.

Insertar etiquetas automáticamente

Seleccione esta opción para insertar pares de etiquetas en el segmento de destino.

Las etiquetas se transferirán automáticamente desde el segmento de origen y se colocarán en la posición correcta en el segmento de destino.

La opción Insertar etiquetas automáticamente funciona si el proyecto utiliza una memoria de traducción adecuada. Para obtener más información, consulte Colocar etiquetas con Insertar etiquetas automáticamente

Iniciador de Insertar etiqueta

Seleccione esta opción para iniciar el cuadro de diálogo Insertar etiqueta, donde puede acceder al resto de botones personalizados y quitar el formato insertado.

Desde aquí se puede quitar el formato seleccionado seleccionando el botón correspondiente con la línea roja. Por ejemplo, para quitar el formato de negrita, seleccione . Estos botones no se muestran para algunos tipos de archivos de forma predeterminada. En este caso, se pueden invocar desde el cuadro de diálogo Insertar etiqueta.