Vista Proyectos > Ficha Inicio
La ficha Inicio contiene los comandos que se utilizan con más frecuencia para trabajar con proyectos y paquetes de Trados Studio.
| Comando | Descripción | Grupo |
|---|---|---|
Configuración del proyecto | Seleccione esta opción para mostrar el cuadro de diálogo Configuración del proyecto para el proyecto activo. | Configuración |
Nuevo proyecto | Seleccione esta opción para crear un nuevo proyecto de traducción y preparar los archivos del idioma de origen para su traducción. Comando de acceso directo: Ctrl+N | Tareas |
Abrir proyecto | Seleccione esta opción para abrir un proyecto y definir el proyecto como proyecto activo. | |
Tareas por lotes | Seleccione esta opción para iniciar las tareas de procesamiento por lotes. Se muestra la lista desplegable de Tareas por lotes. Al seleccionar un comando de esta lista, los archivos que estén abiertos en Trados Studio se cierran y se inicia el asistente para el Procesamiento por lotes. | |
Ver archivos de proyecto | Seleccione esta opción para mostrar la vista Archivos. | |
Establecer como Activo | Seleccione esta opción para definir el proyecto como proyecto activo. | |
Quitar de la lista | Seleccione esta opción para cerrar el proyecto activo y quitarlo de la vista Proyectos. Esto no elimina el proyecto. | |
Marcar como finalizado | Seleccione esta opción para cambiar el estado del proyecto a Finalizado con el fin de indicar que ha finalizado todo el trabajo de traducción y revisión para dicho proyecto. | |
Revertir a En curso | Seleccione esta opción para cambiar el estado de un proyecto que se ha marcado como finalizado a En curso. | |
Crear plantilla del proyecto | Seleccione esta opción para crear una plantilla a partir del proyecto activo. Se muestra el cuadro de diálogo Guardar plantilla de proyecto. | |
Abrir carpeta de proyecto | Seleccione esta opción para abrir la carpeta en la máquina que contiene el archivo del proyecto | |
Publicar proyecto | Haga clic en esta opción para compartir un proyecto online cargándolo en el servidor de proyectos de Trados GroupShare , donde otros miembros del equipo con derechos de acceso pueden acceder a él y visualizarlo. | GroupShare |
Abrir proyecto | Seleccione esta opción para abrir un proyecto que se ha cargado en el servidor de proyectos de . | |
Eliminar proyecto | Seleccione esta opción para eliminar un proyecto del servidor de proyectos de . Quizás le interese eliminar un proyecto si el proyecto del servidor de proyectos está finalizado y desea liberar espacio para otros proyectos. | |
Abrir paquete | Seleccione esta opción para abrir un paquete de proyecto o un paquete de retorno y mostrar el asistente para Abrir paquete. Si el proyecto al que está asociado este paquete ya existe en su instalación de Trados Studio, dicho proyecto se convertirá en el proyecto activo. Si el proyecto al que está asociado este paquete todavía no existe en su instalación de Trados Studio, se creará el proyecto y dicho proyecto se convertirá en el proyecto activo. | Paquetes |
Crear paquete de proyecto | Seleccione esta opción para crear un paquete de proyecto que contenga todos los archivos que deben enviarse a un miembro del equipo del proyecto para que comience a trabajar en un proyecto. Una vez creado el paquete, se envía por correo electrónico al miembro del equipo que vaya a trabajar con los archivos del proyecto. | |
Crear paquete de retorno | Seleccione esta opción para crear un paquete de retorno que contenga los archivos del proyecto para los cuales se ha finalizado una tarea manual concreta, por ejemplo, los archivos del proyecto que se han traducido o revisado. | |
Ir al último segmento | Permite saltar al último segmento en el último documento en el que ha trabajado. | Marcadores |
Ir al último segmento del proyecto | Permite saltar al último segmento en el que ha trabajado en cualquier proyecto determinado. | |
Configuración de marcadores | Abra el cuadro de diálogo Configuración de marcadores y elija si Trados Studio salta al último segmento en el que ha trabajado al inicio. | |
Ver marcadores | Seleccione esta opción para mostrar el panel Marcadores con el fin de gestionar y desplazarse hasta sus marcadores. |