Volver a alinear archivos para mejorar la alineación inicial

Puede ejecutar la alineación automatizada en los archivos activos actualmente en la vista Alineación. Al volver a alinear un archivo abierto, Trados Studio cambia el algoritmo de alineación para considerar cualquier alineación confirmada como indicación para establecer las conexiones. Los segmentos confirmados ayudan a Trados Studio a determinar mejor la relación entre pares de frases.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Bienvenida o Memorias de traducción y, en la ficha Inicio, seleccione Alinear documentos > Abrir alineación.
  2. Corrija las alineaciones incorrectas y, a continuación, en la cinta, seleccione Confirmar.
  3. Seleccione Volver a alinear para mantener las conexiones confirmadas actuales y volver a alinear las alineaciones automáticas sin confirmar.
    La función Volver a alinear no admite y no mantendrá las conexiones que se cruzan unas sobre otras.