Autres types de fichiers

Certains types de fichiers contiennent un grand nombre de métadonnées ou d'autres informations que vous n'avez généralement pas besoin de voir ou de modifier lorsque vous traduisez ces fichiers dans Trados Studio. Cependant, il se peut que vous ayez besoin de modifier certains de ces paramètres par défaut pour extraire plus ou moins de contenu de certains types de fichiers, selon les besoins spécifiques de votre projet de traduction.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Vous pouvez accéder aux paramètres de types de fichiers et les modifier pour un fichier, un projet ou un modèle de projet. Avant de modifier les paramètres d'un type de fichier, familiarisez-vous avec les endroits depuis lesquels vous pouvez effectuer cette modification :
  • Contexte 1 : Vous êtes sur le point d'ouvrir un fichier individuel et souhaitez modifier ses paramètres. Dans la barre de menus, sélectionnez Fichier > Options. Lorsque vous ouvrez le document, Trados Studio crée un projet pour conserver le document à l'aide de ces paramètres (ces paramètres sont utilisés par défaut pour créer le projet).
  • Contexte 2 : Vous venez d'ouvrir un fichier individuel (Fichier > Ouvrir > Traduire un seul document) et souhaitez modifier ses paramètres. Vous avez ouvert un fichier individuel via la séquence d'étape suivantes : Fichier > Ouvrir > Traduire un seul document. Dans la fenêtre Ouvrir un document, sélectionnez Avancé pour afficher la fenêtre Paramètres de modèle de projet - Par défaut. Vous accédez au même groupe de paramètres par défaut lorsque vous sélectionnez Fichier > Options.
  • Contexte 3 : Vous créez un projet et vous souhaitez modifier les paramètres de ce projet. Dans la fenêtre Fichiers de projet de l'Assistant de projet, sélectionnez Types de fichiers pour accéder aux paramètres. Important : modifiez les paramètres de type de fichier d'un fichier avant d'ajouter ce dernier au projet. Les paramètres de type de fichier d'un fichier s'appliquent lorsque ce dernier est ajouté au projet. Si vous ne modifiez pas les paramètres de type de fichier, le projet prend les paramètres du modèle de projet.
  • Contexte 4 : Vous disposez d'un projet et souhaitez modifier ses paramètres avant d'ajouter un fichier. Dans l'affichage Projets faites un clic droit sur ce projet dans la liste Projets. Dans le menu contextuel, choisissez Paramètres du projet.
  • Contexte 5 : Vous disposez d'un projet et vous souhaitez modifier les paramètres du projet après avoir ajouté un document. Supprimez le document du projet, modifiez les paramètres du projet comme indiqué précédemment, puis ajoutez à nouveau le document.
  • Contexte 6 : Vous souhaitez modifier les paramètres du modèle de projet. Accédez à Fichier > Configuration > Modèles de projet. Dans la boîte de dialogue Modèles de projet, sélectionnez un projet et sélectionnez Éditer.