Correction du texte dans les segments source

Un texte source contenant des fautes d'orthographe ou des fautes de frappe peut affecter la façon dont les segments traduits sont récupérés à partir des mémoires de traduction (MT). Pour garantir la meilleure correspondance entre votre texte source et les segments déjà traduits dans une MT, vous pouvez corriger les imprécisions dans les segments source d'un fichier .SDLXLIFF, dans Trados Studio.

Avant de commencer

Activez la modification des segments source dans les Paramètres du projet.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
  2. Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
  3. Dans l'affichage Editeur, placez votre curseur dans le segment source que vous souhaitez modifier.
  4. Cliquez avec le bouton droit sur le segment source et sélectionnez Modifier la source, ou appuyez sur Alt+F2. Le segment est entouré d'un cadre orange indiquant que vous pouvez modifier le segment.
  5. Apportez les modifications nécessaires à la source.
  6. Ensuite, appuyez sur Alt+F2 pour arrêter la modification ou déplacez simplement votre curseur.
  7. Si vous souhaitez mettre à jour le document source d'origine avec les modifications apportées à votre fichier *xliff bilingue, sélectionnez Fichier > Enregistrement avancé > Enregistrer la source sous.