Exécution de traitements en mode batch

Un traitement en mode batch est effectué par le système sur des fichiers de projet, à votre demande. Les traitements en mode batch correspondent aux tâches en mode batch et aux séquences de tâches en mode batch (lorsque plusieurs tâches en mode batch sont exécutées en même temps, dans un ordre fixe, sur un ou plusieurs fichiers du projet).

Par exemple, le traitement en mode batch appelé Nombre de mots calcule le nombre de mots des fichiers sélectionnés, et les résultats du comptage sont visibles dans les affichages et les rapports de Trados Studio.

Vous pouvez effectuer les opérations suivantes :

  • Effectuer une tâche en mode batch sur un seul fichier, sur un groupe de fichiers ou sur un projet entier
  • Sélectionner un certain nombre de tâches en mode batch et les placer dans une séquence de tâches ; toutes les tâches de la séquence sont effectuées sur les fichiers sélectionnés

Séquences de tâches

Une séquence de tâches contient plusieurs tâches en mode batch. Lorsque vous exécutez une séquence de tâches, toutes les tâches de la séquence sont effectuées sur tous les fichiers sélectionnés : les tâches sont effectuées dans l'ordre dans lequel elles figurent dans la séquence. Un certain nombre de séquences de tâches en mode batch sont fournies et vous pouvez également en créer de nouvelles.

Vous pouvez également créer des séquences de tâches ad hoc appelées séquences personnalisées. Les séquences personnalisées sont créées pour une utilisation unique et ne sont pas enregistrées.

Paramètres des tâches en mode batch

Certains paramètres sont associés à chaque tâche en mode batch. Vous pouvez afficher et modifier ces paramètres. Par exemple, si vous choisissez la tâche Pré-traduire les fichiers, il existe des paramètres qui définissent la valeur de correspondance de mémoire de traduction (MT) minimale, ainsi que le statut qui doit être donné aux correspondances à 100 % et aux correspondances de contexte.

Les paramètres affichés sont les paramètres de projet actuels. Si vous modifiez les paramètres dans l'Assistant Traitement en mode batch, les modifications sont également appliquées aux paramètres du projet.

Accès aux options du traitement en mode batch

Vous sélectionnez les tâches en mode batch et les séquences de tâches en accédant à l'onglet Accueil et en sélectionnant Tâches en mode batch. Les tâches en mode batch et les séquences disponibles dans le menu :

  • Affichage Projets > onglet Accueil > groupe Tâches > Tâches en mode batch sont appliquées à l'ensemble du projet actif.
  • Affichage Éditeur > onglet Accueil > groupe Actions sur le fichier > Tâches en mode batch sont appliquées au fichier actif.
  • Affichage Fichiers > onglet Accueil > groupe Actions sur le fichier > Tâches en mode batch sont appliquées aux fichiers sélectionnés.

Les tâches en mode batch appliquées à des fichiers traitent ceux-ci dans l'ordre alphabétique. Cela garantit la cohérence des résultats, peu importe l'ordre d'affichage ou de sélection utilisé.

Affichage des données des tâches en mode batch

Lorsque vous exécutez une tâche en mode batch, les données générées par la tâche peuvent être affichées dans un rapport. Par exemple, le rapport Analyser les fichiers contient les chiffres d'analyse de traduction d'un projet ; les données du rapport Analyser les fichiers sont générées lors de la création du projet, lorsque la séquence de tâches Préparer est exécutée.

Utilisation des projets Trados GroupShare et tâches en mode batch

Lorsque vous exécutez une tâche en mode batch sur les fichiers d'un projet sur serveur , les fichiers sont automatiquement extraits du serveur de projets . Si certains fichiers ont déjà été extraits par d'autres utilisateurs sur le serveur , vous ne pouvez pas leur appliquer la tâche en mode batch. Un message d'avertissement indiquant la raison pour laquelle les fichiers ne sont pas sélectionnés pour traitement s'affiche à la page Fichiers de l'Assistant Traitement en mode batch.