Le ruban

Le ruban est la barre de navigation qui traverse la fenêtre principale et affiche les commandes de Trados Studio. Le ruban est conçu pour vous aider à trouver rapidement les commandes dont vous avez besoin pour effectuer des tâches. Toutes les commandes sont organisées en groupes logiques, regroupés sous des onglets. Chaque onglet est lié à un type d'activité, tels que la relecture ou la traduction.

Il est possible de personnaliser le ruban en ajoutant des onglets et des groupes contenant les commandes les plus utilisées. Vous pouvez également choisir quelles commandes sont affichées dans la barre d'outils d'accès rapide.

L'image ci-dessous présente le ruban Trados Studio et explique ses principaux composants :

  1. Barre d'outils d'accès rapide : accès rapide aux icônes fréquemment utilisées
  2. Onglets : ils regroupent les groupes contextuels
  3. Groupes : ils regroupent les commandes associées à une tâche spécifique
  4. Lanceur de la boîte de dialogue : ouvre les options disponibles pour le groupe
  5. Commandes : les boutons de commande vous permettent d'exécuter des tâches
  6. Zone de notifications : mises à jour des projets Cloud et dernières mises à jour du produit
  7. Language Cloud Connexion : zone de compte Cloud
  8. Options d'affichage du ruban : cliquez sur ce bouton pour choisir la façon d'afficher le ruban

Onglets et groupes sensibles au contexte

Le ruban s'ajuste automatiquement en fonction du contexte actuel afin de vous montrer les commandes adaptées, au moment où vous en avez besoin. Les commandes qui ne sont pas adaptées à votre contexte actuel sont masquées afin de réduire l'encombrement et d'optimiser votre espace de travail.

Les onglets Accueil, Afficher, Compléments et Aide sont des onglets permanents qui restent affichés sur le ruban, indépendamment de ce que vous faites dans Trados Studio. Toutefois, les groupes que ces onglets permanents contiennent sont sensibles au contexte et varient en fonction de l'affichage. Par exemple, lorsque l'affichage Rapports est actif, l'onglet Accueil affiche les commandes les plus fréquemment utilisées pour les rapports. En revanche, lorsque l'affichage Projets est actif, l'onglet Accueil affiche uniquement les groupes les plus fréquemment utilisés pour travailler avec des projets.

Les onglets Relecture et Avancé sont contextuels et apparaissent uniquement sur le ruban dans l'affichage Éditeur. En effet, vous ne devriez normalement pas en avoir besoin lorsque vous travaillez dans un autre affichage.

Réduire le ruban

Vous ne pouvez pas supprimer ni remplacer le ruban par les barres d'outils et les menus des versions antérieures de Trados Studio. Vous pouvez cependant réduire le ruban afin d'optimiser votre espace de travail.

Pour réduire le ruban, appuyez sur la flèche de réduction dans l'angle inférieur droit du ruban ou sélectionnez Réduire le ruban dans le menu déroulant de la barre d'outils d'accès rapide.

Lanceur de la boîte de dialogue

Certains groupes permettent d'accéder à des fonctions supplémentaires liées au groupe. Par exemple, le groupe Mémoire de traduction de l'affichage Éditeur lance la boîte de dialogue Options à la page Résultats de la traduction, vous permettant ainsi de modifier rapidement la façon dont Trados Studio affiche les résultats de la MT. De là, vous pouvez accéder à d'autres options de MT, telles que la fenêtre Mémoire de traduction et traduction automatique, où vous pouvez appliquer une autre MT à vos fichiers et modifier d'autres paramètres de la MT.

Pour accéder aux options liées à un groupe, sélectionnez le lanceur de boîte de dialogue au bas des groupes qui proposent des fonctionnalités supplémentaires.