Modification de la liste des séparateurs de nombres

Lors de l'identification de contenu qui ne doit pas être traduit et de la segmentation de texte, Trados Studio utilise une liste de séparateurs de nombres pour chaque langue. Cette liste garantit que les séparateurs de nombres sont traités comme des éléments transposables et qu'ils ne déclenchent pas de saut de segment incorrect après un point. Les séparateurs de nombres ne sont pas pertinents pour toutes les langues, mais ils sont particulièrement utiles dans le cas de l'allemand.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

En supposant que la date exprimée en allemand est au format 15. Oktober, si Oktober n'était pas dans la liste des séparateurs de nombres, « 15. » marque la fin d'un segment et « Oktober » le début du segment suivant.

La liste des séparateurs de nombres est stockée dans les ressources linguistiques de la mémoire de traduction (MT). Pour ajouter vos propres séparateurs de nombres à la liste, modifiez la ressource linguistique par défaut de votre MT.

Vous pouvez modifier les ressources linguistiques d'une MT existante dans l'affichage Mémoires de traduction. Vous pouvez également créer un modèle de ressources linguistiques comportant une liste de séparateurs de nombres personnalisée que vous pourrez ensuite appliquer à toutes les futures MT de projet.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Mémoires de traduction.
  2. Identifiez la MT ou le modèle de ressources linguistiques pour laquelle/lequel vous souhaitez personnaliser la liste des séparateurs de nombres.
    • Pour apporter des modifications à une MT, développez Mémoires de traduction, cliquez avec le bouton droit de la souris sur votre MT, puis sélectionnez Paramètres > Ressources linguistiques.
    • Pour apporter des modifications à un modèle de ressource linguistique, développez Modèle de ressources linguistiques, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la MT, puis sélectionnez Paramètres.
  3. Dans le tableau, identifiez la langue pour laquelle vous souhaitez personnaliser les séparateurs de nombres. Identifiez la colonne Liste des séparateurs de nombres et cliquez dans la cellule de langue appropriée.
  4. Dans la boîte de dialogue Séparateurs de nombres, double-cliquez sur un élément existant pour le modifier ou ajoutez vos propres séparateurs de nombres :
    • Pour ajouter des éléments un par un, saisissez le texte correspondant au séparateur de nombres et cliquez sur Ajoutez autant d'éléments que nécessaire et cliquez sur OK.
    • Pour transférer en bloc une liste de séparateurs de nombres existante, cliquez sur Importer. Assurez-vous que votre fichier d'importation est un fichier *.txt, avec un séparateur de nombres par ligne. Trados Studio supprime toutes les entrées en double dans le fichier d'importation. Les éléments figurant déjà dans la liste des ressources linguistiques sont supprimés.
  5. Sélectionnez OK pour fermer la boîte de dialogue Séparateurs de nombres.
    Trados Studio enregistre vos nouveaux séparateurs de nombres et classe la liste par ordre alphabétique.