Processeurs de contenu incorporé : Traditionnels vs. non-traditionnels

Trados Studio 2014 (et versions antérieures) utilisait l'analyseur XML/Java/Excel pour extraire tout type de contenu trouvé dans les fichiers XML/Java/Excel. Le contenu extrait, qui respectait les règles définies sur la page Contenu incorporé, était ensuite traité avec un processeur de contenu incorporé générique qui ne pouvait pas faire la distinction entre les types de contenus incorporés extraits du fichier XML/Java/Excel.

Pour les fichiers XML, Trados Studio 2015 SP1 (et versions ultérieures) peut extraire le contenu incorporé à l'aide d'un processeur dédié, propre au type de contenu incorporé trouvé dans le fichier XML.

Le processeur de contenu incorporé que vous assignez à la gestion du contenu incorporé de votre fichier XML traite le contenu incorporé en tant que fichier individuel distinct. Cela vous permet de spécifier quelles parties du contenu incorporé doivent être traitées et de définir des paramètres personnalisés pour traiter le contenu incorporé extrait.

Pour les fichiers Java et Excel, Trados Studio 2015 SP1 (et versions ultérieures) utilise le même comportement de traitement que Trados Studio 2015 et les versions antérieures.

Le tableau ci-dessous compare la manière dont Trados Studio 2015 et Trados Studio 2015 SP1 (et versions ultérieures) traitent le contenu incorporé.
Ancien processeur de contenu incorporé - Studio 2014 et versions antérieuresNouveaux processeurs de contenu incorporé - Studio 2014 SP1 et versions ultérieures
Fichiers XML

Tout type de contenu incorporé dans un document XML, extrait via l'analyseur XML et traité à l'aide d'un processeur de contenu incorporé générique.

Contenu HTML 5 traité via le processeur de contenu incorporé HTML 5 dédié.

Texte brut incorporé dans un document XML traité via le processeur de contenu incorporé Plain Text dédié.

Tout autre type de contenu incorporé XML traité à l'aide d'une copie personnalisée de l'un des processeurs de contenu incorporé existants.

Fichiers Java et Excel

Tout type de contenu incorporé dans un document Java ou Excel, extrait via l'analyseur Java/Excel et traité à l'aide d'un processeur de contenu incorporé générique.

Tout type de contenu incorporé dans un document Java ou Excel, extrait via l'analyseur Java/Excel et traité à l'aide d'un processeur de contenu incorporé générique.

Aucune possibilité de personnaliser les paramètres d'extraction pour le contenu incorporé.

Aucune possibilité de distinguer le contenu incorporé du contenu principal dans l'affichage Éditeur.

Possibilité de personnaliser les paramètres d'extraction pour le contenu incorporé.

Identification claire des sections de contenu incorporé, ainsi que du processeur de contenu incorporé utilisé pour traiter celles-ci.