Ajustar el rendimiento de la memoria de traducción

Optimice el funcionamiento de su memoria de traducción.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Trados Team permiten llevar a cabo las tareas de volver a indexar y volver a calcular en segundo plano para que pueda hacer otras tareas mientras tanto. Al activar el reconocimiento de elementos, la memoria de traducción no explora automáticamente sus unidades de traducción, por lo que no reconoce automáticamente estos elementos en las unidades de traducción existentes. Para forzar que la memoria de traducción vuelva a explorar sus unidades de traducción, vuelva a indexar la memoria de traducción.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Team (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Seleccione la casilla de verificación correspondiente a la memoria de traducción cuyo rendimiento desee ajustar.
  5. Seleccione Editar.
  6. Para volver a indexar la memoria de traducción en términos de velocidad, seleccione Volver a indexar. Seleccione Volver a calcular estadísticas para obtener una visión general del número total de unidades de traducción que contiene la memoria de traducción y consultar si las unidades de traducción están alineadas.
  7. Seleccione Guardar.