Aviso legal

Información de copyright y marcas registradas relacionadas con esta versión del producto.

Copyright © 20202024 RWS Holdings plc. Todos los derechos reservados.

Este aviso legal se aplica a RWS Holdings plc y sus subsidiarias y empresas filiales. Todos los derechos de propiedad intelectual contenidos en este documento son derechos únicos y exclusivos de RWS. Todas las referencias a RWS se refieren a RWS Holdings plc y sus subsidiarias y empresas filiales, cuyos detalles pueden obtenerse previa solicitud por escrito.

Todos los derechos reservados. A menos que se indique explícitamente lo contrario, todos los derechos de propiedad intelectual, incluidos los de copyright en el contenido de este sitio web y esta documentación, son propiedad de RWS o están controlados para estos fines por RWS. Con excepción de lo expresamente permitido en virtud de este documento o de acuerdo con la legislación sobre copyright, el contenido de este sitio o la documentación no pueden copiarse, reproducirse, volverse a publicar, descargarse, publicarse, difundirse o transmitirse de ninguna forma sin el permiso expreso por escrito de RWS.

Trados Team es una marca comercial registrada de RWS. Las demás marcas citadas pertenecen a sus respectivos propietarios. Los nombres de otras compañías y productos mencionados aquí pueden ser marcas registradas de sus respectivos propietarios. A menos que se especifique lo contrario, no hay ni debe deducirse ninguna asociación con ninguna otra compañía o producto.

Este producto puede incluir código abierto o software de terceros similar, cuyos detalles pueden encontrarse haciendo clic en el vínculo siguiente: Acknowledgments.

Aunque RWS toma todas las medidas razonables para proporcionar información precisa y exhaustiva sobre el producto, esta información se proporciona tal cual y se excluyen todas las garantías, condiciones u otros términos relativos a la documentación, sean explícitos o implícitos por disposición legal, de hecho o por otro motivo (incluidos los relativos a una calidad satisfactoria y a la adecuación a fines concretos) hasta donde lo permita la ley.

En la medida que permita la ley, RWS no se responsabiliza en contrato, extracontractualmente (incluida la negligencia o el incumplimiento del deber legal) ni en cualquier otro caso de ninguna pérdida, lesión, reclamación de responsabilidad o daño de cualquier tipo derivado de o en conexión con el uso o el rendimiento de la documentación del software incluso si tales pérdidas o daños se habían previsto y eran previsibles o conocidos, ante: (a) pérdida de, daños a o corrupción de los datos, (b) pérdida económica, (c) pérdida de beneficios reales o previstos, (d) pérdida de ingresos, (e) pérdida de ahorros previstos, (f) pérdida de negocio, (g) pérdida de oportunidad, (h) pérdida de fondo de comercio, o (i) daños o pérdidas indirectos, especiales, incidentales o consecuentes comoquiera que se hayan producido.

Todo el software de terceros se licencia «tal cual». RWS no ofrece garantías, ya sean expresas, implícitas, legales o de otro tipo con respecto al Software de terceros, y renuncia expresamente a todas las garantías implícitas de incumplimiento, comerciabilidad e idoneidad para un uso o un propósito particular. En ningún caso el Licenciante será responsable de ningún daño, incluidos pérdida de datos, pérdida de beneficios, coste de cobertura u otros daños especiales, incidentales, consecuentes, directos, reales, generales o indirectos que se deriven del uso del Software de terceros o de los materiales que lo acompañan, independientemente de la causa y según cualquier principio de responsabilidad. Esta limitación se aplicará incluso si el Licenciante ha sido advertido de la posibilidad de tales daños. Las partes reconocen que se trata de una asignación razonable del riesgo.

La información contenida en esta documentación, incluidas las URL y otras referencias a sitios web de Internet, está sujeta a cambios sin previo aviso. Sin limitar los derechos de autor, ninguna parte de este documento puede ser reproducida, almacenada ni introducida en un sistema de recuperación, ni transmitida de ninguna forma o por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o de otro tipo) para cualquier fin, sin autorización expresa por escrito de RWS.