Búsqueda en memorias de traducción
Puede buscar en las memorias de traducción que forman parte de sus proyectos. La búsqueda en la memoria de traducción solo se puede realizar en los segmentos de origen.
Procedimiento
- Log in to Trados Customer Portal (by accessing this link https://languagecloud.sdl.com/cp) and enable all browser cookies.
- Vaya a la vista Búsqueda TM.
- En el cuadro Buscar, escriba la palabra o frase que desea buscar.
- En la lista Tipo de búsqueda, seleccione una opción:
- Concordancia: permite buscar segmentos que contengan la palabra o frase que está buscando
- Búsqueda en memorias de traducción: busque segmentos que coincidan con la frase completa que está buscando
- En la lista Plantilla de proyecto, seleccione la plantilla del proyecto que incluye las memorias de traducción en las que desea buscar.
- Seleccione un idioma de origen y uno o más idiomas de destino.
- En Coincidencia mínima, especifique el grado de precisión de la búsqueda seleccionando uno de los porcentajes disponibles. El valor porcentual más bajo es 50 %.
- En Resultados máximos por idioma, especifique el número de coincidencias que desea que se muestren en el panel derecho de la pantalla.
- Seleccione Buscar.