Configuración avanzada para memorias de traducción y reglas de procesamiento del lenguaje

Para acceder a la configuración avanzada en Trados Team, vaya a la vista Recursos, seleccione la ficha Reglas de procesamiento del lenguaje y, a continuación, seleccione la regla de procesamiento del lenguaje que desee.

Reconocer la configuración

Al configurar los ajustes en Reconocer, puede activar o desactivar elementos reconocidos como: fechas, horas, variables, números, medidas, siglas o cadenas alfanuméricas.

Configuración de recuento de palabras

Controle cómo el motor de recuento de palabras informa de palabras separadas por guiones, rayas o etiquetas de formato desactivando o seleccionando las siguientes casillas de verificación en Contar como una si las palabras:
Casilla de verificaciónDescripción
Están unidas con guionLas palabras que contienen guiones cuentan como una sola palabra. Por ejemplo, con esta opción activada, "two-wheeled vehicles" cuenta como dos palabras y, si está desactivada, cuenta como tres palabras.
Están unidas por rayasLas palabras que contienen rayas cuentan como una sola palabra. Por ejemplo, con esta opción activada, "two-wheeled vehicles" cuenta como dos palabras y, si está desactivada, cuenta como tres palabras.
Contienen etiquetas de formatoEl motor de recuento de palabras no separará las palabras que contienen etiquetas de formato. Por ejemplo, con esta opción activada, "<b>two-wheeled vehicles</b>" cuenta como una unidad y, si está desactivada, cuenta como tres palabras.
Contienen apóstrofesLas palabras que están separadas por apóstrofes cuentan como una sola palabra. Por ejemplo, con esta opción activada, "boy's" cuenta como una palabras y, si está desactivada, cuenta como dos palabras.