Configuración de Adobe FrameMaker 8-2022 MIF

El tipo de archivo Adobe FrameMaker 8-2022 MIF tiene la extensión *.mif y se corresponde con Adobe FrameMaker 8.

Incluir en la traducción

ConfiguraciónInstrucción
Formatos de referenciaSeleccione la casilla de verificación para incluir los formatos de referencia como contenido traducible.
Contenido de referencias cruzadas externasSeleccione la casilla de verificación para incluir el contenido de referencias cruzadas externas como contenido traducible.
Definiciones de numeración automáticaSeleccione la casilla de verificación para incluir las definiciones de numeración automática como contenido traducible.
Definiciones de elementosSeleccione la casilla de verificación para incluir las definiciones de elementos como contenido traducible.
Valores de atributo de elementosSeleccione la casilla de verificación para incluir los valores de atributo de elementos como contenido traducible.
Contenido de inserción de textoSeleccione la casilla de verificación para incluir el contenido de inserción de texto como contenido traducible.
Texto condicional ocultoSeleccione la casilla de verificación para incluir el texto condicional oculto como contenido traducible.
Páginas maestrasSeleccione la casilla de verificación para incluir las páginas maestras como contenido traducible. Las páginas maestras contienen el diseño de página. Cuando se habilita, esta configuración extrae la página maestra izquierda (en el caso de un documento a doble cara), después, la página maestra derecha y, a continuación, cualquier página personalizada que utilice el documento, aunque ninguna de las páginas de cuerpo haga referencia a la página maestra. Todo el contenido extraído de la página maestra tiene una información de contexto y estructura correspondiente añadida («Página maestra») a los párrafos.
Información de archivoSeleccione la casilla de verificación para incluir la información de archivo como contenido traducible.
Variables

Esta configuración ofrece la opción de mostrar u ocultar el catálogo de formatos de variables.

En la lista, seleccione una opción para decidir qué detalles de formatos de variables se incluyen como contenido traducible: Ninguno (no se incluye el contenido del catálogo de formatos de variables), Variables utilizadas (solo se incluyen las variables a las que se hace referencia en el documento), Todas las variables (se incluye todo el contenido del catálogo de formatos de variables).
Páginas de referenciaEn la lista, seleccione una opción para decidir qué páginas de referencia se incluyen como contenido traducible: Ninguna, Páginas personalizadas, Todas las páginas, Páginas predeterminadas y personalizadas.
El filtro ahora admite el orden de clasificación de las entradas de índice.

Otras configuraciones

ConfiguraciónInstrucción
Configuración básica
Procesar versiones de archivo no compatiblesSeleccione la casilla de verificación para procesar versiones de archivo no compatibles.
Quitar guiones discrecionalesEsta opción está seleccionada de forma predeterminada. Seleccione la casilla de verificación para eliminar los guiones discrecionales.
Crear segmento para cada nivel de entrada de índiceSeleccione la casilla de verificación para crear segmentos para cada nivel de entrada de índice.
Configuración avanzada
Mostrar caracteres especiales como textoEsta opción está seleccionada de forma predeterminada. Seleccione la casilla de verificación para mostrar los caracteres especiales como texto durante la traducción.
Procesar formato especialSeleccione la casilla de verificación para procesar el formato especial durante la traducción.
Convertir saltos de línea forzados a etiquetas en líneaSeleccione la casilla de verificación para convertir los saltos de línea forzados en etiquetas en línea.
Excluir marcadores de índice de los límites de segmentoSeleccione la casilla de verificación para excluir los marcadores de índice de los límites del segmento.

Asignación de fuente

La asignación de fuente se implementa para varios idiomas predeterminados con los siguientes valores predeterminados:
Idioma predeterminadoFuente de origen predeterminadaFuente de destino predeterminada
Árabe (Arabia Saudí)Todas las fuentesArial
Chino (simplificado, República Popular China)Todas las fuentesSimSun
Chino (tradicional, Taiwán)Todas las fuentesPMingLiU
Hebreo (Israel)Todas las fuentesArial
Japonés (Japón)Todas las fuentesMs Mincho
Tailandés (Tailandia)Todas las fuentesTahoma
Vietnamita (Vietnam)Todas las fuentesArial
Puede editar o eliminar los valores predeterminados:
ConfiguraciónInstrucción
Editar fuentes de destino predeterminadas
  1. Expanda el menú de cualquier idioma predeterminado.
  2. Coloque el cursor en el campo FUENTE DE DESTINO y edite el nombre de la fuente.
Eliminar asignaciones de fuentes predeterminadas
  1. Expanda el menú de cualquier idioma predeterminado.
  2. Coloque el cursor en la fila de fuente de origen - fuente de destino y, al final de la fila, seleccione signo de eliminar.
Agregar asignaciones de fuentes predeterminadas
  1. Expanda el menú de cualquier idioma predeterminado.
  2. Coloque el cursor en la fila de fuente de origen - fuente de destino y, al final de la fila, seleccione signo de eliminar.
  3. Seleccione menú para eliminar y agregar asignación de fuente, seleccione Agregar nueva asignación de fuente y:
    1. En el campo Fuente de origen, introduzca una fuente. Si desea hacer coincidir todas las fuentes de origen con una fuente de destino, deje vacío el campo Fuente de origen y active la casilla de verificación Asignar todas las fuentes de origen.
    2. En el campo Fuente de destino, introduzca una fuente.
    3. Seleccione Agregar.
  4. Repita el paso anterior para agregar más reglas de asignación de fuente.
Puede agregar nuevos idiomas y editar su asignación de fuente:
ConfiguraciónInstrucción
Agregar nuevos idiomas y asignación origen-destino
  1. Seleccione Agregar asignación de fuente de idioma y:
    1. En el campo Idioma, seleccione un idioma.
    2. En el campo Fuente de origen, introduzca una fuente. Si desea hacer coincidir todas las fuentes de origen con una fuente de destino, deje vacío el campo Fuente de origen y active la casilla de verificación Asignar todas las fuentes de origen.
    3. En el campo Fuente de destino, introduzca una fuente.
    4. Seleccione Agregar.
  2. Puede editar, agregar o eliminar asignaciones de fuentes para el nuevo idioma.
Editar fuentes de destino
  1. Expanda el menú del idioma.
  2. Coloque el cursor en el campo FUENTE DE DESTINO y edite el nombre de la fuente.
Eliminar asignaciones de fuentes predeterminadas
  1. Expanda el menú del idioma.
  2. Coloque el cursor en la fila de fuente de origen - fuente de destino y, al final de la fila, seleccione signo de eliminar.
Agregar asignaciones de fuentes predeterminadas
  1. Expanda el menú del idioma.
  2. Seleccione menú para eliminar y agregar asignación de fuente, seleccione Agregar nueva asignación de fuente y:
    1. En el campo Fuente de origen, introduzca una fuente. Si desea hacer coincidir todas las fuentes de origen con una fuente de destino, deje vacío el campo Fuente de origen y active la casilla de verificación Asignar todas las fuentes de origen.
    2. En el campo Fuente de destino, introduzca una fuente.
    3. Seleccione Agregar.
  3. Repita el paso anterior para agregar más reglas de asignación de fuente.