Configuración de HTML 5

El tipo de archivo HTML 5 tiene las siguientes extensiones: *.htm, *.html, *.xhtml, *.jsp, *.asp, *.aspx, *.ascx, *.inc, *.php, *.hhk, *.hhc.

Detección

ConfiguraciónInstrucción
Declaración DOCTYPEEscriba una declaración.
Nombres de elementos raízEscriba un nombre de elemento y seleccione signo más.
URI de declaración de espacio de nombres (xmlns)Escriba una declaración de espacio de nombre y seleccione signo más.

Analizador

OperacionesInstrucción
Agregar una reglaLas reglas de análisis definen cómo se gestionan los elementos. Para agregar una regla:
  1. Seleccione Agregar nueva regla.
  2. En el campo Regla, escriba el nombre y la condición de la regla.
  3. En Atributos, escriba un nombre de atributo, seleccione la casilla de verificación Traducción para que sea traducible y, a continuación, seleccione signo más.
  4. En Propiedades, seleccione Básico y edite las siguientes opciones:
    • Traducir: (predeterminado), No, Heredar.
    • Tipo de etiqueta: Estructura (predeterminado), En línea.
    • Espacio en blanco: Heredar de matriz (predeterminado), Conservar siempre, Normalizar siempre, Normalizar a menos que xml:space='preserve'
    • Sugerencia de segmentación: esta opción solo está disponible si trabaja con etiquetas en línea y solo si ha especificado la regla de extracción (sugerencia de segmentación) en la sección Contenido incrustado del tipo de archivo. Seleccione una de las opciones disponibles: Puede excluir (predeterminado), Incluir, Incluir con texto, Excluir. Consulte este tema para saber qué hace cada sugerencia de segmentación.
  5. Esta opción solo está disponible si trabaja con etiquetas en línea. En Formato, especifique: el tamaño, el color, la posición (Heredar, Normal, Superíndice, Subíndice) y el estilo (Negrita, Cursiva, Tachado, Subrayado).
  6. Esta opción solo está disponible si trabaja con etiquetas de estructura. En Información de estructura:
    1. Seleccione Agregar nueva.
    2. En Propiedades, seleccione uno de los elementos de estructura disponibles en la lista Nombre y, a continuación, especifique un código, un identificador, una descripción y un color.
    3. En Formato, especifique: el tamaño, el color, la posición (Heredar, Normal, Superíndice, Subíndice) y el estilo (Negrita, Cursiva, Tachado, Subrayado).
  7. Seleccione Listo.

Configuración de escritor

ConfiguraciónInstrucción
Marca de orden de bytes (BOM) Unicode UTF-8En la lista, seleccione una opción para determinar cómo se gestiona la BOM durante la traducción: Conservar; no agregar si no está presente originalmente, Conservar: agregar si no está presente originalmente, Quitar si está presente.
Valores de atributo de xml:lang y langEn la lista, seleccione una opción para determinar cómo se gestiona 'lang' durante la traducción: Cambiar el idioma de origen coincidente al idioma de destino, Cambiar siempre al idioma de destino, No cambiar.
Etiquetas de <META charset>En la lista, seleccione un valor: Cambiar valor de charset; Agregar etiqueta <META> si no está presente; No cambiar el valor de charset. El valor META charset especifica la codificación de caracteres para el documento HTML.

Configuración de espacio en blanco

ConfiguraciónInstrucción
Espacio en blanco en el contenidoDecida cómo se tratan los espacios en blanco durante la traducción: Normalizar a menos que xml:space='preserve'; Conservar siempre; Normalizar siempre.
Normalizar espacios en blanco en etiquetasSeleccione la casilla de verificación para asegurarse de que se normalizan los espacios en blanco en las etiquetas.

Configuración de entidad

ConfiguraciónInstrucción
Habilitar conversión de entidadLa configuración de entidad especifica si los caracteres especiales se convierten en su entidad HTML correspondiente. Active o desactive la casilla de verificación en función de si desea activar o no la conversión de entidad.
Convertir referencias de entidad numérica a etiquetas de marcadores de posición en líneaActive o desactive la casilla de verificación en función de si desea activar o no la conversión de entidad numérica.
Agregar una entidadSeleccione signo más, agregue el carácter y decida si las casillas de verificación disponibles están activadas o no: LEER COMO CARÁCTER, ESCRIBIR COMO ENTIDAD. Al agregar una nueva entidad, la configuración de ESCRIBIR COMO ENTIDAD se desactiva automáticamente. La configuración de ESCRIBIR COMO ENTIDAD solo funciona para las entidades predeterminadas y está desactivada para las que agregue, lo que significa que para las predeterminadas los caracteres se convertirán siempre en entidades.
  • LEER COMO CARÁCTER: esta configuración especifica las entidades que se convierten a sus respectivos caracteres durante el análisis.
  • ESCRIBIR COMO ENTIDAD: esta configuración especifica los caracteres que se convierten en sus respectivas entidades durante escritura.
Editar una entidadAjuste los valores determinados.

Contenido incrustado

ConfiguraciónInstrucción
Seleccione cómo procesar el contenido incrustado. Puede elegir una opción o ambas: Secuencias de comandos de servidor, Otros elementos identificados por.
Secuencias de comandos de servidorSi habilita esta opción, especifique la entidad que interpreta la secuencia de comandos: Embedded Content Plain Text v 1.0.0.0; Embedded Content SpreadsheetML v.1; Html Embedded Content 5 2.0.0.0; Html Embedded Content 4 2.0.0.0.
Otros elementos identificados porSi habilita esta opción, elija una opción: Reglas del analizador o Información de estructura.
Reglas del analizadorPara agregar una regla del analizador:
  1. En las listas REGLA DEL ANALIZADOR y ID DE PROCESADOR INTEGRADO, seleccione uno de los valores disponibles.
  2. Seleccione signo más.
Información de estructuraEn la lista Información de estructura del documento, seleccione uno de los valores disponibles y, a continuación, seleccione signo más.

Configuración de vista previa

ConfiguraciónInstrucción
Vista previa en HTMLLas páginas HTML pueden contener texto o una combinación de texto y dependencias (CSS, JavaScript e imágenes). Si la página HTML incluye dependencias, debe agrupar las dependencias en un paquete y cargar el paquete en la sección Configuración de vista previa de la configuración de tipo de archivo HTML, para obtener una vista previa correcta de la página HTML traducida en Trados Online Editor. Expanda el menú de vista previa en HTML y:
  1. Junto a Paquete de vista previa (.zip), seleccione Examinar y cargue un paquete que contenga el contenido y las dependencias de su página HTML. El paquete debe estar formado por varias carpetas que emulen una estructura.
  2. Junto a Carpeta de salida seleccionada dentro del paquete del archivo HTML generado, seleccione Examinar. Se abre un panel que emula la estructura de carpetas. Seleccione la ubicación adecuada en la que se guardará el HTML traducido una vez generado.

Al realizar una vista previa del HTML en Trados Online Editor, puede seleccionar el tipo de vista previa que ha configurado aquí.

Agregar tipo de vista previaSeleccione Agregar tipo de vista previa si desea tener varios tipos de vista previa configurados con diferentes paquetes de vista previa:
  1. Edite el nombre y la descripción del tipo de vista previa, si es necesario.
  2. Junto a Paquete de vista previa (.zip), seleccione Examinar y cargue un paquete que contenga el contenido y las dependencias de su página HTML. El paquete debe estar formado por varias carpetas que emulen una estructura.
  3. Junto a Carpeta de salida seleccionada dentro del paquete del archivo HTML generado, seleccione Examinar. Se abre un panel que emula la estructura de carpetas. Seleccione la ubicación adecuada en la que se guardará el HTML traducido una vez generado.