Configuración de XLIFF

El tipo de archivo XLIFF tiene las extensiones *.xlf, *.xliff, *.xlz.

Configuración común

ConfiguraciónInstrucción
Configuración básica
Mostrar segmentos «group» y «trans-unit» con atributo translate='no' como contenido bloqueadoSeleccione la casilla de verificación para bloquear el contenido que cumpla unas condiciones específicas.
Añadir información de segmentación al archivo traducidoSeleccione la casilla de verificación para incluir información de segmentación en el archivo traducido.
Incluir etiquetas anteriores/posteriores en los segmentosSeleccione la casilla de verificación para asegurarse de que las etiquetas iniciales/finales se incluyen en los segmentos durante la traducción.
Texto de etiqueta para las etiquetas XLIFFSeleccione una opción para determinar cómo se etiqueta el texto con etiquetas XLIFF: Valor predeterminado, Atributo 'equiv-text', Contenido de etiqueta.
Generar la estructura del documento a partir de elementos «group»Seleccione la casilla de verificación para generar la estructura del documento a partir de elementos «grupo».
Generar la estructura del documento a partir de elementos 'trans-unit'Seleccione la casilla de verificación para generar la estructura del documento a partir de elementos 'trans-unit'.
La estructura de documento se generará a partir de los siguientes atributosAgregue los atributos necesarios; mantenga o elimine los atributos predeterminados: Tipo de recurso (restype), Nombre de recurso (resname), Menú (menu), Opción de menú (menu-option), Nombre de menú (menu-name).
Sobrescribir el valor de atributo de idioma de destino al generar los archivos traducidosSeleccione la casilla de verificación para sobrescribir los atributos del idioma de destino.
Espacio en blancoDecida cómo desea tratar los espacios en blanco: Conservar siempre, Normalizar a menos que xml:space='preserve', Normalizar siempre.
Bloquear segmentos con estadoDecida qué segmentos están bloqueados para la traducción en función de su estado. Los valores predeterminados son: Cerrado y Traducción aprobada.
Asignar valores de atributo de calificadores de estado al leer archivosSeleccione la casilla de verificación para habilitar la asignación de atributos de calificadores de estado al leer el archivo.
Asignar valores de atributo de calificadores de estado al escribir archivosSeleccione la casilla de verificación para habilitar la asignación de atributos de calificadores de estado al escribir el archivo.
Configuración avanzada
Mostrar longitud de textoSeleccione un valor para la longitud del texto.
Validar con el esquema XLIFF 1.2 al detectar el tipo de archivoSeleccione la casilla de verificación para garantizar la validación del esquema XLIFF 1.2 al detectar el tipo de archivo.
Validar con el esquema XLIFF 1.2 al guardar el documento de destinoSeleccione la casilla de verificación para garantizar la validación del esquema XLIFF 1.2 al guardar el documento de destino.

Asignación de estados de segmento

ConfiguraciónInstrucción
Asignar estados de XLIFF a Studio al abrir el archivoPuede seleccionar cualquier estado que considere oportuno de las opciones disponibles. La asignación predeterminada es:
  • Inicial >> No traducido
  • Traducido >> Traducido
  • Revisado >> Traducción aprobada
  • Final >> Cerrado
Asignar estados de Studio a XLIFF al guardar el archivoPuede seleccionar cualquier estado que considere oportuno de las opciones disponibles. La asignación predeterminada es:
  • No traducido >> Inicial
  • Borrador >> Inicial
  • Traducido >> Traducido
  • Traducción rechazada >> Inicial
  • Traducción aprobada >> Revisado
  • Cierre rechazado >> Inicial
  • Cerrado >> Final

Contenido incrustado

ConfiguraciónInstrucción
Permite el procesamiento de contenido incrustado en un documento en marcado con etiquetas a un conjunto de reglas de expresión regular. El contenido incrustado se identifica mediante la información de estructura del documento.Active el botón para permitir el uso de expresiones regulares al procesar contenido incrustado como contenido traducible.
Definido por información de estructura del documento - Información de estructura del documentoEscriba el nombre del elemento de estructura del documento y, a continuación, seleccione signo más.
Definido por información de estructura del documento - Reglas de definición de etiquetasActive esta opción para que los procesadores del contenido incrustado seleccionados extraigan el contenido incrustado de un contexto específico. Cree reglas de extracción basadas en la información de estructura del documento. Asegúrese de que la información de estructura del documento que especifique aquí está cubierta por una regla del analizador en la sección de configuración Analizador de su tipo de archivo. Trados Studio y Trados Online Editor solo pueden extraer contenido incrustado que el analizador del tipo de archivo pueda reconocer.
  1. Seleccione Agregar nueva regla.
  2. En la lista Tipo de etiqueta, elija un valor: Marcador de posición o Par de etiquetas.
  3. En el campo Expresión regular, introduzca la expresión regular.
  4. Seleccione la casilla de verificación Ignorar mayúsculas y minúsculas para ignorar las diferencias de mayúsculas y minúsculas del contenido identificado. De lo contrario, mantenga el valor predeterminado (desactive la casilla de verificación).
  5. En la lista Sugerencia de segmentación, elija un valor de la lista para determinar cómo se realiza la segmentación: Puede excluir (predeterminado), Incluir, Incluir con texto, Excluir. El valor que especifique aquí estará disponible cuando configure una regla del analizador en Analizador > Agregar nueva regla > Propiedades > Configuración avanzada > Sugerencia de segmentación. Consulte este tema para saber qué hace cada sugerencia de segmentación.
  6. Seleccione Guardar.