Configuración personalizada de Texto delimitado por expresiones regulares

El tipo de archivo Texto delimitado por expresiones regulares tiene la extensión *.txt.

Estructura del documento

ConfiguraciónInstrucción
Especifique la apertura y el cierre de los patrones de expresiones regulares para definir los puntos de inicio y de fin del texto traducible. El texto que se encuentre entre los patrones de apertura y cierre se extraerá para su traducción. Se debe producir un par de apertura y cierre en la misma línea a menos que la regla se designe como multilínea.Escriba el patrón de inicio y fin de las expresiones regulares y, a continuación, decida si es o no multilínea.

Etiquetas en línea

ConfiguraciónInstrucción
Los patrones en línea definen el texto que debe convertirse en etiquetas en línea. Se tratan como pares de etiquetas o elementos reconocidos durante el paso de traducción. Ejemplo: Use «[\w-\.]+@[\w\.]+» para convertir todas las direcciones de correo electrónico en etiquetas en línea.Para agregar una regla:
  1. Seleccione Agregar nueva regla.
  2. En la lista Tipo de etiqueta, elija un valor: Marcador de posición o Par de etiquetas.
  3. En el campo Expresión regular, introduzca una expresión regular.
  4. Seleccione la casilla de verificación Ignorar mayúsculas y minúsculas o manténgala desactivada.
  5. En la lista Sugerencia de segmentación, elija un valor para determinar cómo se realiza la segmentación: Puede excluir (predeterminado), Incluir, Incluir con texto, Excluir. Consulte este tema para saber qué hace cada sugerencia de segmentación.
  6. Seleccione Guardar.

Configuración común

ConfiguraciónInstrucción
Saltos de líneaEn la lista, elija una opción para determinar cómo tratar los saltos de línea durante la traducción: Mantener saltos de línea, Quitar saltos de línea, Reemplazar saltos de línea por etiqueta en línea.
Marca de orden de bytes (BOM) Unicode UTF-8En la lista, seleccione una opción para determinar cómo se gestiona la BOM durante la traducción: Conservar; no agregar si no está presente originalmente, Conservar: agregar si no está presente originalmente, Quitar si está presente.
Mostrar avisos para las etiquetas emparejadas de forma incorrectaSeleccione la casilla de verificación para que se le notifique cuando las etiquetas no estén emparejadas correctamente.