Crear memorias de traducción

Cree memorias de traducción para almacenar el contenido traducido y reutilizarlo.

Antes de empezar

Las memorias de traducción se crean a partir de reglas de procesamiento del lenguaje (reglas que recopilan información sobre elementos reconocibles, situaciones en las que varias palabras se tratan como una sola o sobre recursos de idioma personalizados) y plantillas de campo (texto, lista, fecha/hora, número). Existen reglas de procesamiento del lenguaje predeterminadas y plantillas de campo predeterminadas para cada cliente. Sin embargo, si necesita más personalización, asegúrese de editar la regla de procesamiento del lenguaje y las plantillas de campo que desea utilizar.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

When you create a new complex resource which is based on other component resources, you can filter the component resources by two criteria: Current folder and above (default) and Current folder. Using the filtering criteria enables you to see and use exactly the resources you own or have inherited.

Puede asociar plantillas de campo y reglas de procesamiento del lenguaje existentes a las memorias de traducción al crearlas. Cuando seleccione plantillas de campo o reglas de procesamiento del lenguaje existentes, utilice los criterios disponibles para una navegación rápida y precisa.

Puede configurar memorias de traducción con el mismo idioma de origen y de destino. Cuando esta memoria de traducción se incluye en un proyecto que tiene el mismo idioma de origen y de destino, el proyecto se marca automáticamente como un proyecto restringido.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Team (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Seleccione Nueva memoria de traducción.
  5. Introduzca los siguientes datos:
    1. Introduzca un nombre para la memoria de traducción.
    2. (Opcional) Introduzca un copyright.
    3. Seleccione una ubicación para la memoria de traducción.
    4. (Opcional) Introduzca una descripción que describa el contexto en el que se utilizará la memoria de traducción o cualquier otra información relevante.
  6. En Idiomas:
    1. Seleccione la columna de idioma de origen y elija un idioma de la lista. Seleccione la columna de idioma de destino y elija uno o varios idiomas de la lista. Seleccione el signo más de nueva entrada. Repita este paso para agregar más combinaciones de idiomas. Puede configurar memorias de traducción con el mismo idioma de origen y de destino. Cuando esta memoria de traducción se incluye en un proyecto que tiene el mismo idioma de origen y de destino, el proyecto se marca automáticamente como un proyecto restringido.
    2. En el cuadro Reglas de procesamiento del lenguaje, seleccione una regla de procesamiento del lenguaje.
    3. En el cuadro Plantilla de campo, seleccione una plantilla de campo.
  7. Seleccione Crear.