Descargar archivos de destino

Puede descargar los archivos del proyecto de destino en formato nativo en cualquier momento desde la Bandeja de entrada. También puede elegir descargar solo los archivos finalizados (al seleccionar la casilla de verificación Solo archivos finalizados).

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Al descargar archivos de destino:
  • La descarga se puede realizar en cualquier momento durante el ciclo de vida del proyecto.
  • La descarga es un archivo *.zip.
  • La descarga *.zip consta de los archivos de proyecto de destino en formato nativo.

Trados Studio no admite la creación y el trabajo en proyectos que tienen el mismo idioma de origen y de destino. La descarga de archivos locales está restringida para estos proyectos.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Team (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. Seleccione la ficha Activo.
  4. Identifique la tarea y seleccione la casilla de verificación correspondiente a la fila de la tarea.
  5. Seleccione la tarea para abrirla.
  6. En la ventana [nombre de la tarea]:
    1. Seleccione la ficha secundaria Archivos.
    2. Seleccione la casilla de verificación correspondiente al archivo que le interese.
    3. Seleccione Descargar.
    4. En el menú Descargar archivos de proyecto, active la casilla de verificación Archivos de destino. Descargue (exporte) el contenido traducido más reciente en uno de los formatos disponibles: versión actual (un *.sdlxliff con el contenido traducido más reciente) o versión nativa (el formato de archivo nativo con el contenido traducido más reciente). Tenga en cuenta que si selecciona Archivos de destino, también puede elegir descargar solo los archivos finalizados (al seleccionar la casilla de verificación Solo archivos finalizados).
    5. Guarde el archivo *.zip y descomprímalo para obtener el archivo.
  7. Como alternativa, para descargar archivos de destino desde la vista Proyectos:
    1. Seleccione la casilla de verificación correspondiente al proyecto que le interese.
    2. Seleccione Abrir.
    3. Seleccione la ficha secundaria Archivos.
    4. Seleccione Descargar.
    5. En el menú Descargar archivos de proyecto, active la casilla de verificación Archivos de destino. Descargue el contenido traducido más reciente en uno de los formatos disponibles: versión actual (un *.sdlxliff con el contenido traducido más reciente) o versión nativa (el formato de archivo nativo con el contenido traducido más reciente). Tenga en cuenta que si selecciona Archivos de destino, también puede elegir descargar solo los archivos finalizados (al seleccionar la casilla de verificación Solo archivos finalizados).
    6. Guarde el archivo *.zip y descomprímalo para obtener el archivo.